カフェ美麗島

八は本来複数になっているけど、台湾人（主に漢人）は、八を嫌う癖があります。それには、二つの説法があります。一つは、古来から「七成八敗」という言葉があるので、それにゆらいして〜〜

又の一つは、八と「上る」という文字に発音が近いので、赤い包みの中に八の数字を入れると、この「紅包」はちょっと無理してかき集めたのですよ。という意味に誤解させやすいので〜〜（台湾語ではほぼ近い言葉です）

千元は入れないですね、そういう時は2千元入れるでしょう。〔千元は単数ですから〕