カフェ美麗島

いらっしゃいまし〜

やぁ、どんどん年末になって来て、ＴＶもスペシャル番組だとか特別番組が増えて来ました。
お正月休み・冬休みはみなさん、どうされますか？

難しい中国語と日本語の対比、「なるほど中国語！」

＞2012/12/20 　 黄白
　 日本語でも中国語でも金と銀のことを指す「黄白」。
　 日本語では、「黄白をばらまく」というように、賄賂の同義語として使うこともできるが、それが中国人には分からないようだ。

　 一方、中国語には「黄白術」という言葉がある。それが錬金術だと知る日本人がどれくらいいるだろう。
　 ところで、卑金属を金銀にするには、「火」が欠かせないことから、中国語ではこの錬金術の錬を、火偏の「煉」と書くこともある。
　 発音が同じで、いずれも「lian4」と読む。
　 また、英語のアルケミー（alchemy）に当たる錬金術は錬（煉）丹術とも呼ばれるが、この錬丹術なら日本人でもよく分かるはずだ。
　 中国ではかつて、道士のつくる霊薬（仙丹）を呑めば不老不死の仙人になれると言い伝えられていた。
＜

錬金術とか、仙丹とか、不老不死とかになると、もうそこは中国神仙、四千年の世界ですね。
来年は「巳（み）年」、へび(蛇）の年ですね。

コーヒーを飲んで金丹を練り、雲を呼べば龍が飛んで来ますかね！？

ではまた、へばだばー、再見