懐メロカラオケ大会

如慧様；メッセありがとうございます。ひとつお願いがあります。

芸術と人文というカテがあります。その文学というのがあって、その中の全般をクリックすると「書くことが好きな人の場」というトピが現れます。

そのトピで、お客さんとして、台湾に関する連載を書いています。

如慧様が、そこに目を通してくれて、たまに文句の訂正をしてくださると、大変に助かるのですが。如何なことでしょうか？

では、お願いしていいでしょうか？

周旋からテレサテンまで、たくさんの歌曲、ありがとうございます。

　　 日本大好き様

　　 懇切丁寧に教えて戴き有り難う御座いました。

　　 毎年賀状は手書きで出しています。

　　 字は下手でも心は、何倍も温かく伝わると思っています。

テレサ・テン 1985 日本東京 NHKコンサート-訒麗君-1
http://www.youtube.com/watch?v=kHquDJa0oiY&feature=related

テレサ・テン 1985 日本東京 NHKコンサート-訒麗君-2
http://www.youtube.com/watch?v=wpjVq0fd4sY&feature=related
　
テレサ・テン 1985 日本東京 NHKコンサート-訒麗君-3
http://www.youtube.com/watch?v=yG3rGtwtgXo&feature=related
　
テレサ・テン 1985 日本東京 NHKコンサート-訒麗君-4
http://www.youtube.com/watch?v=CKBbQyEYWFc&feature=related
　
テレサ・テン 1985 日本東京 NHKコンサート-訒麗君-5
http://www.youtube.com/watch?v=A9VxpqXi1_A&feature=related
　
テレサ・テン 1985 日本東京 NHKコンサート-訒麗君-6
http://www.youtube.com/watch?v=DqYNtgX1uBA&feature=related
　
テレサ・テン 1985 日本東京 NHKコンサート-訒麗君-7
http://www.youtube.com/watch?v=ezxOuPCwbbc&feature=related
　
テレサ・テン 1985 日本東京 NHKコンサート-訒麗君-8
http://www.youtube.com/watch?v=im3EB9ilkko&feature=related
　
テレサ・テン 1985 日本東京 NHKコンサート-訒麗君-9
http://www.youtube.com/watch?v=2U06EZ7EAn0&feature=related
　
テレサ・テン 1985 日本東京 NHKコンサート-訒麗君-10
http://www.youtube.com/watch?v=6d2S0upqd60&feature=related
　
テレサ・テン 1985 日本東京 NHKコンサート-訒麗君-11
http://www.youtube.com/watch?v=cEn2jEq2zC8&NR=1&feature=fvwp

憧れは馬車に乗って 　 菅原都々子
http://www.youtube.com/watch?v=bBwXB1Xq4Nk&feature=related

快楽的馬車
（タイトルは，「old classic Taiwanese song.」となっているが、実は，日本の歌である｡）
　
http://www.youtube.com/watch?v=9-HO36kMub0&feature=related

周旋 專集 - Zhou Xuan Album
http://www.youtube.com/watch?v=wfTQRyJzR9A&NR=1&feature=fvwp

手書きがよいですね。

yuwfui さん

nipponndaisukiさんが書いたものは全部恭賀新年用の素晴らしい言葉です、

私もお読みましたので、とても感心しました。

わたしには書けませんでした。

　　 日本大好きさん

　　 有り難う御座いました。 　 初めて見る漢字ばかりです。

　　 春節には、このように手書きで出します。

小夜福子 　 小雨の丘
http://www.youtube.com/watch?v=xUGBlkpj8ak&feature=related

小雨の丘 　 服部富子 1972
http://www.youtube.com/watch?v=MCP65ZDjkzY&feature=related
　
高峰三枝子 　 小雨の丘 　 1983
http://www.youtube.com/watch?v=Jfvm7GgU8YA&feature=related

早く帰ってコ 　　　　 青木光一 1972
http://www.youtube.com/watch?v=Zje2drKCm04&feature=related

柿の木坂の家 　　　　 青木光一 1973
http://www.youtube.com/watch?v=6tIr0raBTAM&feature=related
　
小島通いの郵便船 　　 青木光一
http://www.youtube.com/watch?v=AkMdO_VFiv4&feature=related
　
月のおけさ船 　　　　 青木光一
http://www.youtube.com/watch?v=NL0yNyA-GRM&feature=related
　
僕は流しの運転手 　　 青木光一
http://www.youtube.com/watch?v=jwwttYhCm9c&feature=related

お茶屋=祝貴店、茶香漂満大地。

洋装店=祝来店客戸、個々皆成美女。


小学校の老師＝祝桃李皆成為棟梁。

食堂経営者＝天天客満、天天発財。

大学生＝祝、学業、突飛猛進。

会社の社長＝祝貴公司大発展、大発財。

床屋さん；祝来店客人、個々、満面春風。

職人さん＝祝工作多々、事事如意。

技術者＝祝春節、技術更加進歩、更加精錬。

これでどうでしょうか？

たんぽぽさん

　　 ピンイン 　 ruhui 　 に変更しようとしましたが、使えません

　　 でした。ので、現行でいきます。


　　　 笑話

　　　　　 明日は出勤（上班＝しゃんぱん？）だと言われたので
　　　　　 グラスをもっていったら 　 没有 　 私には（ないよう）と
　　　　　 聞こえた。相手が上だった。

　　　　　 今日は残業(加班＝ちゃーぱん？）と言われたので
　　　　　 鍋を振って、食べるふりをしたら、不好＝ぷはぉ
　　　　　 これも相手が、上だった。台湾人は面白い。
　　　　　 ？マークは発音らしきものです。

こんばんは！
如慧さん

わたくしも、笑話好きですよ！

たとえば

前幾天、我公司的電梯写着「在警報器響的時候、就是説電梯里人太多了」
先日、私の会社のエレベーターの
「鳴った場合は乗りすぎを知らせています」

被魔法把原本的「人」修改成了「月半」
という注意書きがマジックで修正され、「乗」が「太」に変わっていた。

とかって、中国語と英語に直していますよ。（笑）

　　 たんぽぽさん 　　 こんばんは〜〜。

　　 理解して頂き安心しましたよ！

　　 私は玩笑話が大好きです。楽しいでは有りませんか・・・

　　 たんぽぽさんは、冗談が好きですか？？？？

従兄弟

確かに兄弟の子供同士は従兄弟ですが
誰に対して従兄弟かというところがわかんなかったものですから・・・（笑）

わたくしはまた、如慧さんお従兄弟が中国名なのかと思いましたよ。ふふふ

如慧さんは、おもしろいひとですね〜☆ふふふ

「草原情歌」は、昔、歌声喫茶華やかなりし頃、よく謡われた、中国青海地方の少数民族の民謡を元にして出来た歌じゃさうな。

テレサ・テン
http://www.youtube.com/watch?v=DRHT5CFIt28&feature=related
　
テレサ・テン（中国語）
http://www.youtube.com/watch?v=kJjBpfVM2tE
　
ボニー・ジャックス
http://www.youtube.com/watch?v=GE1Bp247uPM&feature=related
　
歌手不明（牧歌的）
http://www.youtube.com/watch?v=mKm9vBMSnnQ&feature=related
　
Chinese Love Song: Far, far away 在那遙遠的地方
http://www.youtube.com/watch?v=L2LQmqRMb2w&NR=1
　
童麗：在那遥遠的地方
http://www.youtube.com/watch?v=5bY8WerNvnk&NR=1
　
在那遙遠的地方：演唱: 朱哲琴、黄耀明
http://www.youtube.com/watch?v=6GMps81hDSk&NR=1
　
在那遙遠的地方
http://www.youtube.com/watch?v=DHSDIetvGWc&feature=related
　
在那遥遠的地方
http://www.youtube.com/watch?v=M4UMDOv4pC4&feature=related
　
在那遥遠的地方：陳宇網
http://www.youtube.com/watch?v=EI-vxol2WPk&feature=related
　
馮智英 - 草原情歌
http://www.youtube.com/watch?v=bU1moOu9ni4&NR=1

　 日本大好き様

　　 有り難う御座いました。相手は子供でしたから私がそれらしく

　　 呼ぶと返事をしたものですから・・・今は大学生です。

　　 普通語でも台湾語でも発音は困難です。

　　 お願いが有ります。１０年來春節にグリテングカードを１５通程

　　 出していますが、祝 　 春節 　　 、身体健康、萬時如意、隆盛繁茂

　　 この位の事を毎年書いていますが変化が欲しいのです。


　　 お茶屋・・・・・・・ 　　 洋装店・・・・・”小学校の老師”・・・・・

　　 （食堂経営者）・・・・・ 　 （大学生）・・・・・ 　 会社の社長・・・・

　　 （床屋さん）・・・・・ 　　 （職人さん）・・・・ 　 技術者・・・・

　　 など 　 多彩です。それぞれ違うメッセージを書きたいのですが

　　 台湾流の書き方を教えて頂けませんか？ 　 ””は恩人( 　 ）は兄弟

　　 で、大学生は従姉妹同士です。

　　 たんぽぽさん

　　 私が１０年前台湾に居た時台湾人と兄弟の契りを交わした

　　 弟の兄弟の娘が同じ歳で３人います。兄弟の娘３人は従姉妹に

　　 なりますよね！ 　 私の孫も同じ歳です。

　　 たんぽぽさん

　　 懐かしいうたですね。昭和２６，７年ごろ、”歌のおばさん”で

　　 全国を周っていました 　 私の学校にも来ました。

雨夜花 『雨の夜の花』〜 胡美芳
http://www.youtube.com/watch?v=VBj-J4HZ_q8&feature=related

こんばんは！

如慧さん

＞如慧のピンインを教えて下さい。
如慧なら、ピンインはruhuiです。

倖華xinghua シンホア
慈怜cilian ツーリエン
碧倫bilun ビールン

nipponndaisukiさんのように
台湾の方とはまた、発音が違いますが・・・
また、日本語に当てたときネイティヴとは発音の表記が違ったりします。
中国語と日本語の発音は違うのですから。＾＾；
却って混乱させるかもしれませんが・・・
ごめんなさい。＾＾；

＞私の孫と同じ歳の女の子が三人いまして従姉妹同士です。

失礼ですが、この意味がよくわからないのですが・・・

いましてってどこに？
教えていただけると嬉しいです。
ただの好奇心です。＾＾；へへ

それから、３９１の投稿は表記を間違えたので消しました。
ごめんなさい。

横すれごめんなさい。
倖華（シンファ）〔正確〕
　 慈怜（スーリン）＝〔ツーリン〕の方が近い。
　 碧倫（ピンロン）＝〔ピールン〕の方が近い。
　 如慧＝〔ヅーフェイ〕

いずれもすばらしい名前ですね。。ペキンにおいても、台湾においても、上流家庭ではじめて使われる名前ですよ。

yuwfuiさん

如慧の「如」ruは日本人には難しいです。

日本語にはないです。
もし、どうしてもというのなら、ルゥですね。
これは違う意見の方もいらっしゃると思います。
わたくしも不本意ですが・・・
慧は、huiのhは喉をこするように発音します。これも日本人には難しいです。
ホェイです。フイと書いてある本もあります。
ルゥホェイ

なんで、ユウフイと思われたのですか？
そこが知りたいです。＾＾

　　 tanpopotanntantanさん

　 私の孫と同じ歳の女の子が三人いまして従姉妹同士です。倖華（シンファ）

　 慈怜（スーリン）碧倫（ピンロン）三歳上が如慧でユウフイと聞こえた

　 のでその様に呼んだら返事をしたので以後そう呼ぶようになり不自然

　 には思っていませんでした。普通語の発音は難しく、聞く方も判らない

　 事が多いですし、会話は出来ませんから筆談が殆どです。

　 三人の呼び方も違うかもね？今では大学生です。ピンインと言う事も

　 最近知りました。指摘して頂き有り難う御座いました。

　 今後共宜しくお願い致します。如慧のピンインを教えて下さい。

　 tanpopotanntantanさん

　 ピンインは全然判りませんから、ローマ字形式になってしまいます。

　 発音は、ユウフイで良いんですよね？

＞ハンドルネームの 　 yuwfui 　 ピンインは 　　 正しいかどうか判りません漢字では、如慧 　 と書きます。

yuwfui さん
いつも変だなあと思っておりました。

如慧なら、ピンインはruhuiです。

へへ
いらぬお節介でした。＾＾

おはようございます！

テレサ・テンは一時マイブームでした。＾＾

空港とか償いとか、よく歌っていました。

でも、政治的に中国よりと聞いてから、ちょっと煩悩が無くなりました。＾＾；

ジャッキー・チェンと仲が良かった所為かな？

でも、雨夜花はびん南語で、歌われていると知りちょっと見直したところでした。

お墓参りをされたとのこと、良かったですね。

台湾へは一度も行ったことがありませんが、台湾は大好きですので行ってみたいです。

takaonotakao様

　　 よろしくです。

　　 高雄の方ですか？ 　 良い所ですよね。何回も遊びに行きましたよ。

　　 当時は、駅から空港まで地下鉄を作っていましたが完成したんですか？

　　 高雄にも朋友は３人います。東港は屏東県でしたか？ 　 エビの養殖で

　　 地下水を汲み上げ過ぎて地盤沈下で、家が沈んでいるのを見た時は

　　 びっくりした印象が今も残っています。鳳山？の椰子の市場もです。

yuwfui さん

私は台中です、台北は結婚後１０ねん位住む。台南も３年位行った。

いま、兄弟はアメリカにいます。台湾の親戚が台南にいます。junkkaa

tanpopotanntantan様

　 こちらこそ 　 宜しくです。１０年振りで、雨夜花 　 を懐かしく

　 聞きました。有り難う御座います。１０年前、淡水の朋友の母が

　 亡くなり、墓参りに行った時にテレサ 　 テンのお墓も御参りして

　 来ました。大きなお墓で、ボタンを押すと歌が流れる様になって

　 いましたね。

　　 junkkaa1343様

　　 はい。私は日本人です。ハンドルネームの 　 yuwfui 　 ピンインは

　　 正しいかどうか判りません漢字では、如慧 　 と書きます。

　　 １０年前に雲林県に１年居た時に、兄弟の契りを交わした弟の

　　 娘さんの名前です。現在は、台中で働いています。弟は一昨年夏５６歳

　　 で亡くなりました。残念であり、悔しいです。

　　 ３６年前の時は、台北の淡水でした同僚は台湾人と結婚して福井県に

　　 住んでいますが、今は音信が無く風の便りでは子供３人に恵まれて

　　 穏やかに暮らしている 　 との事です。奥さんも望郷の念が湧いて

　　 いるのでは・・・と要らぬ心配をしています。

　　 カテ違いの場所で御免なさい。junkkaaさんは、台湾の何処ですか？

胡美芳さんへの冥福をお祈り申します。

横レス失礼します
続きは 　 ぼらんくゎんき 　 むいりんわんつぇー 　 ほえしゃろーと
ぷつぁいほぇー 　　　 ２）ほえろとーほえろーと 　 うーしゃんらんたん
くぁんこ 　 ぼちぇほんほごぐんちぇんんと 　 ほえるなーろ 　 べるほー
　 でしたね。 　　 私も３６〜７年前よく口ずさみました。
望春風は伴奏を聞くと、さびしくなったものです。
今でも時々カラオケで歌っています。

初めまして
yuwfuiさん



横レスになったらごめんなさい。

http://www.youtube.com/watch?v=ttAKEwXKD5s

yuwfui さん
はじめまして、よろしく。日本人ですか？

私は帰化の日本人です。台湾から離れて、もう数十年でした。最近は暇ができて、故郷へ帰るかなと考えました。

台湾は進歩してます、いろいろが変わりましたので、情報が欲しいです。
どこに買い物が安いとか、美味しいお店はどこか、知りたくて。
お願いします。 　　　　 junkkaa

初めまして

　 古い話で恐縮ですが、36年位前の話です。

　 仕事で1年在台した時に仕事場までリースのバスで４０分の間に当時

　 としては、珍しくカセットが付いていました。

　 日本のテープは、古賀政男メロディー 　 歌手は大川栄作で、新妻鏡、

　 湯の町エレジー、などで往復毎日聞かされました。それ一本しか

　 無かったんです。因みに私が覚えた台湾の歌は、＜雨夜花＞ 　 で今でも

　 忘れません。♪ 　 う〜や〜ほぇ 　 う〜や〜ほぇ 　 しゅんほっほう〜

　 つろてぃ〜 　　 台湾語だとは、知りませんでした。

あがれ

ありがとうございます

風は海から 　 映画「阿片戦争」から（1943年正月封切）
http://www.youtube.com/watch?v=I-DtwXlYqJs&feature=related

風は海から／渡邊はま子 　 　 東宝映画「阿片戦争」主題歌
http://www.youtube.com/watch?v=tJwVCATQ5B8&feature=related
　
翡翠の曲／奈良光枝 　 　 東宝映画「阿片戦争」主題歌
http://www.youtube.com/watch?v=p7tEnJP6Fws&feature=related