李朝朝鮮

ドラマ：チャングムの訳は「え？」と思うことが多くて。

ちゅう房を「水剌間」（スラッカン）とか尚宮をサングンとか等・・・
あっちの言葉で言ったりするくせに、

急に、王妃を「皇后」、王の母を「皇太后」など不適当な言葉が出てきたりい、
日本人が知ってる「キーセン」でさえわざわざ「芸者」に置き換えていたり、

チャングムの訳の感覚ってどうなってるんでしょうね。

訳してるのなんだか日本人じゃないような気がする。
倭寇の一番偉い人なら、「おやかた」じゃなくて、あの時代そうじゃなくても、今の時代劇から言ったら「おかしら」が適当と思うよ。
だって、倭寇って武士って言うより、盗賊だもん。