李朝朝鮮

＞針技術に実力があるけど自身の無いチャングムに「おやかた」（なんかへんですよね。頭領なのに）の治療をして助けないと、回りの朝鮮人も殺すと言われ、こわごわと針治療をしなけばいけないという場面なんですね〜。

「おやかた」は、棟梁、頭（かしら）、長（おさ）の方がいいでしょうね。
やはり、建築土木関係の日本語が今でも韓国で使われているなごりなのでしょうか。
そういえば、武田信玄のドラマだったと思いますが、信玄を「おやかた様」と呼んでいたようです。
「御屋形」様か、「御館」様か分かりませんが。

チャングムって、日韓ともに視聴率が良かったんですよね。
でも、私の兄が会った３人の韓国人は、チャングム・ネタには反応が鈍かったそうです。（苦笑）
まあ、韓国でも男の人がテレビ・ドラマを見ているというのは、少ないでしょうけど。

ところで、Ｎｏ．３８０のうるるさんの投稿が削除になっておりますが、どうした訳でしょう？