李朝朝鮮

＞え〜ん、ハングルでわかりませ〜ん。
読んでいただこうと思って持ってきた資料ではないので、大丈夫です。「こんなのが、あるんだぁ」と思っていただければ…。

＞娯楽が少なかったと解釈すべきか、花札にそれだけの魅力があったと解すべきか・・・(-ω-)
そういうことは書かれていません。そんなものに、記録なんか残ってないでしょう。
どれだけラフな資料化という証拠に、最後の一文を訳すと
「（花札は）韓国に来て急速に広まり、こんにち、もっとも大衆的な賭博の道具となりました」
になります。こんな大雑把な内容の連なりです。

その次の段に、パクジョンヒが与えた賞のことが書かれていますが、何が行われたか、が分からないのでチンプンカンプンです。

因みに、花札は「ファトゥ」と呼ばれています。漢字は、たぶん「花闘」でしょう。