李承晩

先ずはちょっとまともな聯合


違法操業の中国漁船、韓国海洋警察が発砲し拿捕 2011/03/04 08:25 KST

【泰安４日聯合ニュース】忠清南道・泰安の泰安海洋警察署は４日までに、前日午後３時ごろ格列飛列島から南西に６４マイル（約１０３キロメートル）の海上で、違法な操業を行っていた中国漁船（３０トン級）２隻を拿捕（だほ）したと明らかにした。

　 漁船２隻は無許可で韓国側の排他的経済水域（ＥＥＺ）を７マイルほど侵犯し違法操業を行っていた。取り締まりに当たった海洋警察警備艦は、中国船員らが激しく抵抗したため公権力執行の次元で発砲し、船員１０人を全員検挙した。この過程で船員が振りかざした凶器で警察官１人が負傷し、中国人船員１人が足に銃傷を負った。どちらも命に別状はない。

　 海洋警察が違法操業の中国漁船船員に向け発砲したのはこれが初めて。

　 海洋警察は、無許可違法操業の容疑で中国漁船１隻当たり３０００万ウォン（約２２１万円）の罰金を科すとともに、警察官に暴力をはたらいた船員は特殊公務執行妨害などの容疑で立件し取り調べる方針だ。

mazi38@yna.co.kr



中央が書くとこうなる。


中国漁船船員が凶器持って暴れる…警察が発砲し拿捕

韓国の排他的経済水域（ＥＥＺ）を越えて違法に操業していた３０トン級の中国漁船２隻を海洋警察が実弾を発砲して拿捕した。中国船員らは取り締まりを受けると金づちやおのを振り回し激しく抵抗し、これを制圧した警察官が負傷してヘリコプターで緊急搬送された。中国人船員１人も銃により脚を負傷した

３日午後４時ごろ、忠清南道泰安（チュンチョンナムド・テアン）沖にある格列飛（キョクヨルビ）列島の南西６０マイル海上に中国漁船２隻が現れた。ＥＥＺを侵犯してイシモチ漁をするためだ。中国漁船にはそれぞれ４〜５人の船員が乗っていた。海洋警察が出動し、中国漁船に乗り移り検問をしようとした。その際に中国人船員らはおのや金づち、鉄パイプを振り回した。警察官の１人が凶器でひざを殴られ血を流しながら倒れた。海上警察は実弾を発射して中国人船員を制圧した。

問題の漁船は４日、泰安近隣に到着する予定だ。海上警察関係者は、「中国漁船を対象にＥＥＺ侵犯経緯など不法事実を調査する」と話した。

2011.03.04 08:29:29
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版