李承晩

最後の受賞者
2008.3.19 02:24

　 その昔、「東の国」と「西の国」が戦争をした。「呉将軍」という幼名を持つ田舎者のとぼけた若者に、召集令状が届いた。軍のたくらみで偽情報を吹き込まれた若者は…。戦争の不条理を描いた韓国の劇作家、朴祚烈（パク・ジョヨル）氏の「呉将軍の足の爪」が、優れた翻訳劇に与えられる日本の「湯浅芳子賞」に決まった。

　 「呉将軍」を日本語に翻訳したのは、韓国在住１７年の石川樹里さん。１９８０年代から韓国の演劇に魅せられた日本女性だ。教会や工場で政治風刺劇が演じられていた８０年代の韓国のマダン劇運動に共感し、韓国芸術総合学校演劇院を卒業。韓国の舞台俳優と結婚して、現在まで翻訳家兼スタッフとして活動している。「芝居は人と人とのつながりが魅力ですが、韓国の演劇はさらに人間くさくて面白いんです」とほほえんだ。

　 「呉将軍」は７４年に書かれたが、軍事政権下で「反共思想」ではないという理由で上演禁止になり、初演は民主化後の８８年。北朝鮮生まれの朴祚烈氏が北から逃れ、その後１２年間を送った韓国軍での生活などの体験が下敷きになっている。英、フランス、ドイツ語にも翻訳されている。

　 ロシア文学者の湯浅芳子の遺産で運営されてきた同賞だが、資金が尽きて今回が最後の授与となる。韓国の作品が受賞するのは初めてで、偶然にも４月１１日からの東京・新宿の紀伊国屋ホールでの上演と時期が重なった。日韓演劇交流に花を添える受賞だ。

（久保田るり子）


どうでも良いが、この石川という人・・・・・