愉快で楽しい南韓国

＞日本の古地図は東海（日本海）を全て「朝鮮海」と表記していた。

この記事が、一行目から間違っていることは、
外務省の各国での日本海呼称古地図調査を見ればすぐ分かること。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/nihonkai_k/index.html

しかも、どんな文献も東海とは書かれていない。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
東海/日本海

日本の古地図は東海（日本海）を全て「朝鮮海」と表記していた。1830年代日本で製作されたもので現在の米国議会図書館に保管中の「閻浮堤図附日宮図」をはじめとして釜山外国語大、金文吉（キム・ムンギル）教授が2009年に公開した1852年版日本古地図「地球国方図」等がそうだ。社団法人東海研究会は2005年、米国ワシントンで「日本で製作された古地図に表記された東海名称」を主題にした国際セミナーまで開催したほどだ。

東海が本来、朝鮮海だったらそれでは日本が主張する日本海はどこに位置していたのだろうか。当初の場所は韓国の東海ではなく日本の東側、すなわち太平洋側だった。私たちの西海は同じ論理で中国の海を意味する大清海になり、その後東シナ海に変わることになる。

それでも疑問は依然として残る。日本が東海よりはるかに広い太平洋をそのまま日本海と呼ぶことができず、ある瞬間突然、東海を日本海に変えた理由は何だろうか。キム・ムンギル教授はこれについて「地球万国方図には日本本土の太平洋方向東側海を「大日本海」と表記し、現在日本が東海を示す時使う日本海という表現はその後、明治時代を経て日本が領土拡大など他意を持って使ったと考えられる」と説明している。

万一、領土拡大の意図とすれば、あえて広い太平洋をあきらめて相対的に狭い東海に固執する理由はないだろう。独島（ドクト、日本名：竹島）をめぐる韓日関係を研究してきたチェ・ソミョン国際韓国研究院長はこれについて筆者に他の説明をしたことがある。日本政府が朝鮮海を突然、日本海で交換した背景には1853年、来航した米国ペリー提督の艦隊と関連があるというのだ。それによると、開国を要求した米国側が太平洋の日本表記をたずねるとすぐに江戸幕府は「大日本海」と答える。それだと、米国さえ米国海(Sea of USA)と呼べないところを、あなたらがどうしてあえて日本海と僭称できるのかと反発するとすぐに慌てた日本側がその後、こっそり日本海を朝鮮海側に移してしまったという話だ。

最近国際社会が東海の日本海単独表記を止めて東海/日本海併記に変えつつあるという。東海研究会によれば併記率が2000年2.8%から2007年23.6%に増加した。朝鮮海が日本海に変身した歴史的経緯をもう少し正確に研究して国際社会に広報する必要がある。

イ・シンウ論説委員

文化日報(韓国語)
ttp://www.munhwa.com/news/view.html?no=20100830010330371150020