北韓国・南朝鮮カテ用語集

＞「ﾀ台」で何と読む？

「ジャンボ機1000ﾀ台分」

「ﾀ台」ではなく「ﾀ台分」で「〜分の１」という意味になります。

６０年の歴史を５，０００年と表記するように、朝鮮には数学がなかったので、桁が大きい表現ができないのです。 　 「ジャンボ機1000」は小学生の「オレのおとうちゃんなんか社長で、１億円持ってんだぞ〜」の「１億円」に相当する言葉ですね。 　 「いっぱいいっぱい」程度の意味です。 　 後進国人の「１億光年」の言い換えといっても構いません。

「ジャンボ機1000ﾀ台分」は「ほとんど〜できない」という意味です。