北韓国・南朝鮮カテ用語集

日本人の書く外来語のカタカナ表記も原語での発音と違うんでしょうけど、

韓国人の書く外来語のカタカナ表記は、韓国での発音に近いんでしょうか。