北韓国・南朝鮮カテ用語集

意味が違うと思うが・・・・

記事入力 : 2011/06/07 11:26:49
社員食堂に通う「幽霊社員」とは
安い昼食求めて遠征

　 「人目は気になるが貯金するためには仕方がない」
　 ソウル市松坡区にある国民年金公団の職員数は350人ほどだが、昼食時に公団の食堂を利用する人は平均500人に上る。昼食代を節約しようと、近隣の会社員150人余りが訪れるためだ。こうした人たちは「幽霊社員」と呼ばれる。
　 会社員Aさん（28）は「（一般の飲食店は）キムチチゲが7000ウォン（約520円）を超える。給料を全て昼食代につぎ込むわけにもいかず…」と、公団の食堂に通う理由を説明した。また「4000ウォン（約300円）で昼食を食べられる場所はここ以外、近所にほとんどない。他社の食堂なので人目が気になるが、貯金するためには仕方がない」と語った。Aさんはこの食堂の食券を一度に10枚ずつ買っている。
　 物価が上昇し、昼食代が1食5000ウォン（約370円）を超える中、食堂のない会社の社員たちが近所の会社の社員食堂に通うのは、オフィス街では当たり前の光景になった。
　 ソウル市江南区駅三洞のホームプラス本社20階の社員食堂は眺めがよく、価格も4000ウォンほどと安いため、近所の会社員にとって羨望（せんぼう）の的となっている。同社の社員と、同じビルで働く会社員だけが利用できるが、何とかして食券を手に入れようとする人も少なくない。
　 近所の会社員Bさん（29）は「江南の中心地で、4000ウォンでこのような食事ができる場所はほとんどない。ホームプラスの社員に頼んで食券をこっそり購入する人は意外に多い」と話した。
　 中小企業では経費削減のため、昼食時に会社を訪れた客を社員食堂で接待することもある。ソウル市九老区のデジタル団地にあるIT（情報技術）専門中小企業の経営陣は今年2月「特別なケースを除き、来客を社員食堂で接待するように」と指示を出した。周辺の飲食店の昼食メニューが値上がりし、昼の接待費もばかにならないためだ。

チェ・ヨンジン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/news/20110607000037