北韓国・南朝鮮カテ用語集

【音楽の政治学】「独島はわれらの土地」 　 ハワイは誰のもの？
2010.8.2 08:08

　 竹島（韓国名・独島）をめぐる日韓の領土紛争が高潮すると、韓国では決まって「独島はわれらの土地」という歌が歌われる。
　 １９８０年代の初めに登場した大衆歌謡で、島の位置や自然環境などを歌詞に盛り込み「誰が何といっても独島はわれらの土地！」と歌う。軽快な歌いやすい曲で大ヒットした。以来、歌い継がれ、テレビの「全国のど自慢」（韓国では「全国歌自慢」というが…）でも定番としてよく登場する。童謡ではないが、学校でも教えているらしい。
　 日本の領土問題では、沖縄が米国支配下にあったころ、返還要求のデモや集会などで「沖縄を返せ」という歌がよく歌われた。
　 しかしあれはあくまで“運動歌”ないし“闘争歌”みたいなもので、「のど自慢」に登場するような、誰でも知っている大衆歌謡ではなかった。
　 国後島など北方領土はどうだろう。
　 ふと思いついたのだが、加藤登紀子や森繁久弥で大ヒットした「知床旅情」は「北方領土返せ！」の歌ではなかったか。「…はるかクナシリ（国後）に白夜は明ける」と北方領土に想いをはせている。
　 ただ、さりげなく歌っているところが実に日本的というか、「われらの土地！」とか「返せ！」といった領土問題への熱い情熱は感じられない。
　 竹島となると、もう皆無だろう。「竹島音頭」とか「竹島節」「竹島ブルース」「竹島エレジー」…など聞いたことがない。
　 韓国の人気歌謡「独島はわれらの土地」は５番まであって「日露戦争の後、主なき島と、無理なこといっちゃ困ります…」などと、日本非難もちゃんと盛り込んである。
　 ところが４番に「…ハワイは米国の土地、対馬は日本の土地、独島はわれらの土地！」とある。時には日本への嫌がらせで「対馬は知らないが」とか「対馬もわれらの土地」と変えて歌われることもある。
　 問題はハワイだ。
　 先ごろ発表された「韓国併合１００年・日韓知識人共同声明」は、米国議会が先年、ハワイ併合１００年を機にハワイに対する謝罪決議を採択したことをほめたたえている。日本もこれにならってあらためて韓国に謝罪しろというのだ。
　 しかし韓国併合は６５年も前に終わっているのに、ハワイは今も米国領だ。日韓の知識人たちは、ハワイのことをいうのなら「独島はわれらの土地」の歌詞を問題にすべきだろう。（ソウル 　 黒田勝弘）

やっぱり黒田さんは水沼とは違う。