北韓国・南朝鮮カテ用語集

＞「畜産農家の立場を考慮しなければならず、今後、関係省庁と協議を行い、メキシコ・インフルエンザを使うよう働きかける計画だ」

世界に強要するなよ！！！


農林食品部、「豚肉の輸入制限しない」
APRIL 30, 2009 07:09

　 豚インフルエンザの感染が疑われる患者が１人確認されている中、さらに、５人の感染疑い例が発生し感染しているかどうか検査を受けている。疾病管理本部は４月、メキシコや米国のロサンゼルス、ニューヨーク、カリフォルニアを旅行した男性２人、女性３人から、豚インフルエンザ感染と疑われる症状が見られ、検査中であることを２９日、明らかにした。
　 これを受け、豚インフルエンザで検査を受けた人は１２人に増え、推定患者１人と疑いがある患者５人のほか、残りの６人は感染していないと診断された。
　 保健当局は、豚インフルエンザによる第２次感染や感染患者の入国を防ぐため、追跡調査や検疫を強化している。
　 まず、入国の際、推定患者と分類された５０代女性と同じ飛行機だったり、一緒に生活したりした３３８人に対して追跡調査を行っている。１２５人は１次検査が終わっており、感染していないことが確認された。７２人は調査中で、残りの１４１人は同じ飛行機で入国したものの、直ちに空港からほかの第三国に向けて出国した。
　 メキシコで推定患者と同行し、感染の疑いが高い２人に対しても調査を進めている。同行した１人は２６日、患者と共に帰国後、感染と疑われる症状はないが「緊密な接触」をしているため、自宅で隔離されている。同行者のうち別の一人は、在メキシコ韓国人で、近いうちに入国する予定だ。この同行者は特別な症状はないものの、入国の際、検疫所で感染しているかどうか、検査を受けることになる。
　 疾病管理本部の全柄律（チョン・ビョンリュル）伝染病センター長は、「入国の際、直ちに抗ウイルス剤を投与するようにしており、引き続き追跡監視を行う計画だ」と語った。
　 一方、政府は、メキシコ産豚肉に対する輸入制限措置は取らないことを決めた。張太平（チャン・テピョン）農林水産食品部長官は２９日、「今のところ、豚肉に対し、輸入制限を特に行う必要はないと思う」と述べた。
　 張長官は、「これまで分かったことによると、科学的かつ経験的に豚肉は、メキシコ・インフルエンザ（豚インフルエンザ）をうつす媒体ではない」とした上で、かえって輸入禁止措置を取った場合、豚肉に問題があるという認識が広まり、畜産農家を困らせることになりかねないと懸念している。
　 また、張長官は、豚インフルエンザという名称をメキシコ・インフルエンザ（ＭＩ）へと変更することを提案した。そのうえで「畜産農家の立場を考慮しなければならず、今後、関係省庁と協議を行い、メキシコ・インフルエンザを使うよう働きかける計画だ」と話した。


＞１４１人は同じ飛行機で入国したものの、直ちに空港からほかの第三国に向けて出国した。

まさか？？？！！！

＞同行者のうち別の一人は、在メキシコ韓国人で、近いうちに入国する予定だ。

これ、意味判らん？？？