北韓国・南朝鮮カテ用語集

日本語って面白いな、と思わせる「悪態言葉」について先月書いた。「漱石の『坊っちゃん』にも出てきますよ」と教えてくださった人がいる。

▼昔読んだ本のあらすじはともかく、細かい内容は思い出せない。どこにどんな言葉が、のご教示はなかったから文庫本を買って読み直した。なるほど「唐変木（とうへんぼく）」「朴念仁（ぼくねんじん）」「篦棒（べらぼう）め」など古典的な悪態がいろいろ出てくる。

▼新米教師坊っちゃんの正義漢が言わせる悪態は、あだ名をつけた先輩教師にも向く。１人は野だいこ。「こんな奴（やつ）は沢庵（たくあん）石をつけて海の底へ沈めちまう方が日本の為（ため）だ」。次は赤シャツ。「ハイカラ野郎の、ペテン師の、イカサマ師の、猫っかぶりの…」。

▼百余年前に世に出たこの名作を、漱石は２８歳で赴任した愛媛県尋常中学校（松山中学、現在は松山東高）での体験をもとに、松山を舞台に書いた。中学か高校のころに読む人が多いだろう。

▼アンケート結果がある。市民でつくる「松山坊っちゃん会」が松山東高の１年生を対象に調べた。「坊っちゃん」を最後まで読んだ生徒は、十数年前は約７割いた。近年は約４割に落ちたという。活字離れは漱石ゆかりの高校にも。

▼漱石は１週間かそこらで一気呵成（かせい）に書き上げたともいわれる。文庫本で１８０ページほどだが、読むのも一気にいきたい。国民的作家は悪態言葉でも飽きさせない。誰かに悪態をつきたくなったら、新聞を読めばすぐに見つかる。

＝2008/05/02付 西日本新聞朝刊＝


悪態だったら朝鮮人にはかないません。