北韓国・南朝鮮カテ用語集

築きたいそうで。
「礎」とか「基盤」とか「土台」とか「基礎」という言葉に一番遠い人たちだと思うが。


記事入力 : 2008/02/26 11:02:26
【社説】今こそ先進国入りの礎を築け

　 李明博（イ・ミョンバク）大統領は25日の就任演説で、「（建国60周年を迎え）新たな60年の1年目となる2008年を大韓民国先進化の元年にする」と宣言した。韓国は建国から半世紀で産業化と民主化を成し遂げるという、世界史でもまれな奇跡を起こした。われわれが乗り越えるべき最後の障壁は先進国入りだ。しかし、韓国はその最後の壁の前に座り込んだまま、内輪での争いに時間を費やしてきた。

　 先進国行きの列車は乗客をいつまでも待ってはくれない。チェコ、ブラジル、アルゼンチンなど一度は先進国入り目前まで行った国々は、一度列車に乗り遅れたがために中進国にとどまることさえもできなかった。われわれが今後の5年間も惰性で過ごせば、先進国入りを前に没落した国家の隊列に「大韓民国」という国名が加わることになろう。

　 今後10−20年間で世界は根底から変わる可能性が高い。グローバル化と知識産業への再編という流れに乗ることができなければ、現在の先進国でさえも没落を免れない。われわれは少子高齢化が本格的に国家のエネルギーに影響を与える前に先進国入りの礎（いしずえ）を築かなければならない。20年以内に中国は経済規模で日本を追い越すだろう。中国と日本に挟まれた韓国が活路を見い出せる時間はあまり残されていない。また、今後20年で北朝鮮も急変するだろう。それに備える時間も不足している。

　 しかし、歴史上で西欧を除けば中進国から先進国入りを果たした国は日本しかない。先進国入りが困難なのは、経済開発5カ年計画のようなものを政府が推進したからといって先進社会が実現するものではないからだ。われわれは政府が計画を立て、発展させていく上では限界に達した国だ。先進国は国民と国家が安全と豊かさを享受する国だが、前提として社会に法と秩序が存在する。今越えなければならない真の関門は、社会の構成員が自由より責任、権利より義務、自己より他人、主張より配慮、「思いのまま」より礼儀と品格を生活に根付かせることだ。先進国入りに失敗した中進国は軒並みこの関門でつまずいた。韓国が先進国を目指す途上で直面した労使、教育、階層問題などさまざまな対立の原因と解決法も、結局はそこに辿り着く。

　 李大統領の行く手には、先進国入りのドアを開けるか、終列車を逃すかという分かれ道が迫っている。どちらにせよ大統領が責任、義務、他人に対する配慮、品格のような徳目を率先して実践できるか、それによって国民の心を動かせるかに懸かっている。

朝鮮日報／朝鮮日報JNS


全く見当違いの社説だな。
いつもの言葉遊びです。