北韓国・南朝鮮カテ用語集

しかし、言葉遊びが好きな民族であり、国民ですね。


2008/02/25 11:04 KST
就任式の李大統領「理念の時代を超え実用の時代へ」

【ソウル２５日聯合】李明博（イ・ミョンバク）大統領は２５日午前、国会議事堂で国内外の貴賓や一般国民ら５万人余りが見守る中で就任式に臨み、任期５年の第１７代大統領に正式就任した。経済再生と実用主義を掲げる李明博政府では、建国６０年にわたり遂げてきた産業化と民主化に次ぎ、先進化へともう一段階国力を飛躍させようという大々的な変化が予想される。
　 李大統領は同日零時をもち、盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領から大統領としてのすべての法的権限を引き継ぎ、軍統帥権者として合同参謀本部の指揮統制室の勤務状況を点検し、南極の世宗基地の勤務者を激励することで業務を開始した。

　 李大統領は「先進化の道、ともに開いていきましょう」と題する就任の辞で、５大国政方向として、仕える政府、経済発展と社会統合、文化暢達と科学発展、しっかりした安保と平和統一基盤の造成、国際社会の責任ある一員としての人類共栄への貢献を掲げた。「大韓民国大統領として新たな６０年を始める初年の２００８年を大韓民国の先進化元年として宣布する」と述べ、産業化と民主化の結実を大切に育て、豊かさと配慮、品格溢れる国を目指し壮厳たる出発を宣言するとした。この１０年に時には挫折もあったが、これからは成就の喜びだけでなく失敗の痛みまでも資産として再び始めるとし、「理念の時代」を超え「実用の時代」に進むべきだと強調している。協力と調和に向けた実用精神で階層の葛藤（かっとう）を溶かし強硬な闘争を解決していくと述べ、和合の中の前進を約束した。国民に対し、向こう６０年の国運を左右する分かれ道で歴史的な峠を乗り越えるため、さらに積極的に変化に乗り出してほしいと呼びかけ、その方向は開放と自律、創意だとして大々的な革新を予告した。

　 経済再生に関しては、新成長の動力確保と雇用創出の必要性を指摘した。各種の規制の不用な部分と、不必要な政府業務の民間移譲、公共部門の競争導入、税金の減免、企業投資促進に向けた市場と制度的環境の改善、労使文化の自律的な改善、中小企業の成長促進、自由貿易交渉を通じた国富拡大、農林水産業の競争力向上などを提示した。

　 一方、新たな外交指標としては「グローバル外交」を掲げた。さらに広い視野と能動的な姿勢で国際社会と交流するとの説明に続き、米国とは伝統的な友好関係を未来志向的な同盟関係に発展強化させ、戦略的な同盟関係を固めると述べた。日本、中国、ロシアともそれぞれ協力関係を強化し、東アジアの平和と共同繁栄を模索すると説明した。

　 北朝鮮との関係については、理念という定規ではなく、実用の定規で解決するとしている。李大統領は「『非核・開放・３０００構想』で示した通り、北朝鮮が核を放棄し解放の道を選べば、南北協力に新たな地平が開かれるだろう」と述べ、まず核を廃棄するよう北朝鮮に求めた。南北の政治指導者は、７０００万の国民がどうすればより良く生きられるか、互いに尊重しながら統一の扉を開けるかについて、考えを交換する必要があるとした。そのためには「南北首脳がいつでも会い、胸を開いて話すべきで、その機会は開かれている」とし、南北首脳会談に対し開放的な姿勢を示した。

　 教育改革の重要性や科学技術の創意的な力量拡大、未来志向的な国土構造の改編、親環境や親文化基調の維持、環境配慮の政策推進などを通じた文化大国の基盤固めも約束した。また、消耗的な政治慣行とは思い切って決別すべきだと強調し、与野を超え対話の扉を開き、国会と協力して司法の意味を尊重すると述べた。

　 李大統領はあいさつの最後を、「われわれの時代的課題、大韓民国の先進化に向けた大前進が始まった。漢江の奇跡を超える、朝鮮半島の新たな神話を目指し、われわれ全員がともに進もう。わたし、李明博が先頭に立つ」と締めくくった。

　 李大統領は午前に国立顕忠院を参拝後、国会議事堂で大統領就任の宣誓を行った。就任式には歴代大統領や司法・立法・行政の長をはじめ、日本の福田康夫首相、モンゴルのエンフバヤル大統領、カンボジアのフン・セン首相、米国のライス国務長官、中国の唐家セン国務委員らが出席した。