北韓国・南朝鮮カテ用語集

コリアンジョ−クを滑らせたチョンニチがもっともらしい考察をしています。

【コラム】まるで始皇帝のような大統領府

　 もともとは「検事らしい」だった。

　 盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領は、2003年2月25日に就任してから10日後に開いた「公開討論会」で検事たちに会った。就任間もない盧大統領に対し、攻撃的な質問を浴びせた検事たちは、多くの市民から不評を買った。「検事らしい」と皮肉る言葉はこの時に出てきたものだ。ポータルサイト「ネイバー」の百科事典では「父親に食ってかかるわがままな子ども、自分の物を与えずに他人の物を奪うことを好む人たちを皮肉った言葉」と説明している。興奮した盧大統領が発した「そこまで言うのはならず者だ」というセリフとともに流行語になった。

　 この「検事らしい」という表現が登場してから数日後には、「ブッシュらしい」という表現も出てきた。同年3月18日、ブッシュ米大統領が米国の自衛権を盾にイラクへの最後通牒を突き付けたのに対し、韓国のネットユーザーたちは「ブッシュらしい」という表現をネット上で使い始めた。これは「弱者をいじめたり、自分のこだわりを前面に出すことがある」という意味だ。

　 それから間もなく、今度は「盧武鉉らしい」という表現も登場した。同年4月6日、インターネット新聞「オーマイニュース」は「盧大統領がイラク派兵を決定した後、盧大統領に反対する勢力や盧大統領ファンをやめた人たちの間でこうした表現が使われ始めた」と報じた。

　 既に4年前に登場し、これまでインターネット上や新聞を通じて広まり、人々の間で使われてきた「盧武鉉らしい」という表現が、なぜか今頃になって問題になっている。国立国語院が数日前に発行した『辞書に載っていない言葉−新造語』（テハク社）に、「盧武鉉らしい」という表現を掲載したのに対し、青瓦台（大統領府）が「質問」や「抗議」をし、初版1000部の「回収説」や「販売中止説」が流れた。「盧武鉉らしい」という表現について、インターネット上では一時、非難に満ちた解釈もなされたが、『新造語』は「期待を裏切り、相手を失望させることがある」という無難な説明にとどめた。それにもかかわらず、青瓦台の千皓宣（チョン・ホソン）報道官は11日、「国立の研究機関として、国家元首を侮辱しかねない表現の扱いは慎重であるべきだ、という意見を（国立国語院に）伝えた」と発表した。

　 青瓦台とは果たしてどんな所なのか。検事たちが盧大統領と正面から対決した直後、時の検事総長が更迭された。国立国語院は果たしてどう対抗していくのか。12日朝、国立国語院のホームページには金世中（キム・セジュン）部長の名で謝罪文が掲載されていた。「これからは特定の人物の人格や名誉を傷付けることのないよう、細心の注意を払って調査・検討を…（中略）今後こうしたことを繰り返さぬようにしていく」という内容だった。

　 研究書に掲載しきれないほど数多くある新造語の中から、「盧武鉉らしい」という表現をあえて研究書で取り上げるべきだったのかについては、意見の相違もあることだろう。だがこの本は、まえがきにあるように「絶え間なく変化し続ける言語を通じ、世間を理解し…（中略）語彙の誕生や消滅について研究するための資料」だ。この本に掲載された3800語の新造語の中には、「盧武鉉らしい」だけでなく、「検事らしい」「ブッシュらしい」もある。このほか、盧大統領に関する新造語として「ノッパ」（盧大統領と「オッパ」〈女性の年上の男性に対する呼称〉の合成語）や「盧線」（盧大統領と「路線」の合成語）などもある。果たしてこれらの表現はどうするつもりなのだろうか。

　 両班（朝鮮王朝時代の貴族階級）が常人（庶民）や奴婢の生殺与奪権を握っていた封建時代にも、両班を皮肉った表現は存在し、それはわれわれの誇らしい文化でもあった。大統領に関する表現を研究書にすら掲載できないというのならば、それは焚書坑儒（秦の始皇帝が思想・言論の自由を抑圧した事件）の時代と変わらない。「国家元首の冒とく」などという、権威主義の時代に使われた表現をためらいもなく使う青瓦台をみていると、ある時代を表す重要な意味を持った言語を研究書に載せるということを当然のことと考えてきた人々はあまりにも愚直だったのか、と思えてならない。

朴善二(パク・ソンイ)記者
朝鮮日報／朝鮮日報JNS