北韓国・南朝鮮カテ用語集

日本語由来の軍隊用語、国防部が言い換えキャンペーン

http://www.chosunonline.com/article/20070815000023

「ケンセイ（妨害）」「タカリ（当番兵）」「クホ（駆歩＝走ること）」「モウフ（毛布）」「イッパイ（たくさん）」「ブンパイ（分配）」「ファイバー（ヘルメット）」「マフラー（消音器）」「パンク（パンク）」「キズ（物の表面についた傷）」「コンクリ（コンクリート）」「ワク（枠）」「シタバリ（補助）」

韓国では軍隊用語？日本では一部を除き日常使う言葉だが・・・・

ま、言い換え勝手にどうぞ。