北韓国・南朝鮮　超常現象

2009/08/05 00:20 KST
「オバマ大統領のメッセージ」ホワイトハウスは否定

【ワシントン４日聯合ニュース】訪朝したクリントン米元大統領が金正日（キム・ジョンイル）総書記にオバマ大統領の口頭メッセージを伝えたとする北朝鮮の報道に対し、米ホワイトハウスのギブズ大統領報道官は４日、「事実でない」とこれを否定した。
　 北朝鮮の朝鮮中央放送と平壌放送はこれに先立ち、金総書記が同日午後に訪朝したクリントン元大統領と会い、共同関心事について意見を交わしたとしながら、クリントン元大統領がオバマ大統領の「口頭メッセージを丁重に伝達した」と報じていた。
　 ギブズ報道官の発言は、クリントン元大統領の今回の訪朝はオバマ政権を代表したものではなく、個人的に行われたものだとの意味に解釈される。ホワイトハウスは先ごろ、クリントン元大統領の平壌訪問について、北朝鮮に抑留中の米国籍女性記者２人の釈放に向けた「プライベートな活動」だと説明していた。

japanese@yna.co.kr


これ、元ネタがないと、解りづらいな。

記事入力 : 2009/08/05 08:15:17
クリントン氏訪朝：オバマ大統領のメッセージ伝達

　 米国のクリントン元大統領が4日、北朝鮮を電撃的に訪問し、金正日（キム・ジョンイル）総書記との会談ではオバマ大統領からのメッセージを口頭で伝えた。
　 北朝鮮の朝鮮中央放送などは同日、金総書記とクリントン元大統領が両国の関心事について幅広い意見交換を行ったと報じた。北朝鮮メディアは、クリントン元大統領が金総書記にオバマ大統領の口頭メッセージを「丁重に」伝え、金総書記は「それに謝意を表し、クリントン元大統領の訪問を歓迎した後、真剣な対話を行った」と報じた。会談には対米政策の総責任者の姜錫柱（カン・ソクチュ）第1外務次官と対南政策担当の金養建（キム・ヤンゴン）統一戦線部長も同席した。口頭メッセージに関しては、米ホワイトハウスが「メッセージは届けていない」と否定しているが、形式はどうあれ、クリントン元大統領を通じ、オバマ大統領の考えが北朝鮮に伝えられたとの見方が支配的だ。
　 クリントン元大統領の訪朝は、表面的には北朝鮮に5カ月近く抑留されている米国人記者二人の釈放を求めるものだが、大統領経験者でオバマ政権の外交責任者であるクリントン国務長官の夫という政治的な肩書きの重みとオバマ大統領のメッセンジャー役という点からみて、激しい対立状態にある米朝関係の改善に向けた特使としての役割がむしろ大きいとみられる。北朝鮮の第1次核危機当時の1994年にはカーター元大統領、ミサイル危機が高まった2000年には当時現職だったオルブライト元国務長官ら政権首脳が訪朝しているが、いずれも最悪の状況を迎えた米朝関係を対話に導くきっかけになった。
　 韓国政府筋によると、クリントン元大統領が乗った特別機はアラスカを経由し、カムチャッカ航路を通り、午前10時48分に平壌に到着した。同筋は「北朝鮮と米国人記者の釈放に向けた交渉を行うと理解している。米国側の一行にはクリントン財団の関係者が含まれているが、政府関係者はいない」と語った。
　 クリントン元大統領は、今年3月17日に中朝国境の豆満江流域を取材中に北朝鮮軍に拘束され、抑留状態にある米「カレントTV」のユナ・リー、ローラ・リン両記者とともに、早ければ5日（米国時間）にも帰国するとみられる。

イム・ミンヒョク記者 　 朝鮮日報／朝鮮日報日本語版