南朝鮮　失敗事例集

＞日本でも江戸時代までしか遡れない風習ですが
これは菖蒲と勝負・尚武の音が同じの日本だから可能な発想であろうと思われ
支那・朝鮮では「音が同じ」なのか 　 東亜さんにお伺いしたいところです

お召しにより参上仕りました。

菖蒲：現代支那音｢changpu(チャンgプー)｣ 　 現代朝鮮音｢チャンgポ｣
勝負：現代支那音｢shengfu(ションgフー)｣ 　 現代朝鮮音｢スンgブ｣
尚武：現代支那音｢shangwu(シャンgウ)｣ 　 現代朝鮮音｢サンgム｣

全然違いますね。
おっしゃるとおり、日本語でのみ成立するものかと。