南朝鮮　失敗事例集

史上最初に実施されたソマリア海賊捜査は話が通じなくて2中3重の通訳を通す過程で各種笑うことができない寸劇が広がったと京郷新聞が報道した。

この新聞によれば"海賊らが拉致に先立ちぐうだらな出征式を行った"とか"その過程で海賊3人は淋病(性病)にかかった"という話が出回るなど各種笑い話とともに通訳が交替させられたりもしたとのこと。

海上警察は海賊5人が韓国で強制連行された先月30日からベテラン捜査官50人余りを動員、捜査を広げた。 ソマリアオ-英語-韓国語につながる3段階通訳のために通訳官5人を動員した。

海賊強制連行に先立ち国内居住ソマリアの1人を捜し出し、うわさをたよりに捜したあげく東南アジアに居住するソマリア人を探して国内で呼んだ。 また、アラビア語を可能な海賊があるという情報を入手、アラビア語科教授1人も通訳官に含ませた。

しかしアラビア語が可能だと知らされた海賊のアラビア語実力は水準以下と明らかになった。

通訳官で参加した教授が海賊と二三の対話をしてみた後アラビア語通訳が必要でないと判断したのだ。 この教授は次の日ソマリア語が堪能な通訳官と交替させられた。
５ヶ国語を使う通訳だから通訳費は時間当り10万ウォンずつ. 8日間4000万ウォン余りに達したと。

当初海賊らは茶碗をきれいに空けて熟眠を取ると分かったが一部誤って伝わったことが確認された。

海賊らはご飯と目玉焼きは食べたが塩辛類が入った食べ物はほとんど手も当てないと発表された。 '人道的次元'の捜査基調が'良い食事、安らかさ寝床（トンボ）提供'で続いたのだ。

また、性病症状を見せた海賊は皮膚病だと確認された。 海上警察は7日公式捜査発表で"海賊と骨折した海賊、そして淋病の疑いがある海賊の手術と治療にも粗雑にすることがなかったという点を明らかにする"と明らかにした。

海上警察は公式捜査発表後あたふたと海賊を病院に移して調査を受けるようにしたが皮膚病だと明らかになった。

海上警察は"捜査進行過程である海賊が'小便をするのが大変でかゆい'で訴えて捜査官らが恣意的判断で'淋病の疑い'と表現を捜査資料に入れたようだ"と明らかにした。 この過程で海賊がぐうだらな出征式と出廷パーティーを開いたという推測も乱舞した。

ついに出征式過程で性病にかかった海賊が3人もなったというそのような話も回った。 だが、このことは事実ではないことに海上警察は明らかにした。

デジタルニュースチーム




なんだよ、ソマリア海賊は韓流慰安婦のお得意さんというおちかッ！