南朝鮮　失敗事例集

＞＞＞韓国語とよく似ているところも多い。

＞これ、「約束」みたいに日本語をそのまま使っている言葉のことでは？

「約束」は日本の固有語（大和言葉）ではなく、漢語です。

漢語はもともと中国語から入ってきた言葉だから日韓で発音がなんとなく似ていて当然です。

日本語と韓国語の固有語の語彙はあまり共通点はありません。

日本語と韓国語でよく似ているのは文法というかSOVといった「語順」

それから「語」と「語」の関係が助詞によって繋がることですね。