南韓人に送る金言集

先ずは

竜山惨事関連、金碩基警察庁長が今日辞退

先月２０日に発生した竜山再開発地域住民死亡事件と関連し、辞退の圧力を受けてきた警察庁長官候補者の金碩基（キム・ソッキ）ソウル警察庁長が１０日、自ら辞退することを申し出たと警察高位関係者が９日伝えた。金庁長の辞退で次期警察庁長官には姜熙洛（カン・ヒラク）海洋警察庁長と趙顕五（チョ・ヒョンオ）京畿地方警察庁長官が推挙されている。
警察庁によれば金庁長は１０日午前１１時に記者会見を開き「竜山住民の死亡事件と関連して責任をとり、自ら辞退する」という意思を表明する予定だ。警察庁のある関係者は「検察の捜査結果、発表を通じて今回の事件で警察の公権力執行過程に法的問題がないという点は明らになったが、道義的・政治的次元で責任をとり、金庁長が辞退することを決めた」と述べた。
これに先立ち、検察は今回の事故と関連し、金庁長と鎮圧作戦に参加した警察官全員に対して容疑なしと処理した。検察捜査本部はこの日午前、竜山事件の捜査結果を発表した。検察はたてこもった者１５人を特殊公務執行妨害致傷などの疑いで在宅起訴した。捜査チームは前日逮捕された立てこもりの住民５人を起訴した。警察の鎮圧作戦実施前日の先月１９日、ナムイルダンビル屋上の座り込み者に煙で威嚇し、消防用水をまいた撤去用役会社の職員７人も在宅起訴された。

◆全撤連「商店分譲権得よう」介入＝捜査本部は全国撤去民連合（全撤連）が昨年２月、竜山の賃貸住宅の人たちを会員に加入させ「移住補償金増額よりは商店分譲権を主張しよう」と立てこもる計画を立てていたことがわかったと明らかにした。

2009.02.10 09:42:08
中央日報 Joins.com

そんで

「竜山惨事」で退任の元ソウル警察庁長、大阪総領事に内定

外交通商部（外交部）の年初の公館長人事で、金碩基（キム・ソッキ）元警察庁長官候補（元ソウル警察庁長）が日本大阪総領事に内定したと、外交消息筋が９日伝えた。
消息筋は「外交部は先週、金氏を大阪総領事に内定するなどの公館長人事案を青瓦台（チョンワデ、大統領府）に報告し、裁可を受けた」とし「これは外交部人事刷新レベルで外部から数人を公館長として送り出す措置の一環」と伝えた。
消息筋は、金氏が日本警察大学校を卒業した後、９４−９７年に大阪総領事館で勤務し、００年から４年間、駐日大使館外事協力官を務めた点が考慮された、と説明した。
金氏は０９年初め、警察庁長官に指名された直後、「竜山（ヨンサン）惨事」が発生し、政府に対する非難が強まったため、自ら責任を取って退いたという点で、「報恩人事」と見なされる可能性もあると、消息筋は伝えた。
金氏は０８年７月、ソウル警察庁長に就任、半年後の０９年１月、警察庁長候補に指名された。しかし同年１月２０日、警察が立ち退きを迫られた竜山住民のデモを鎮圧する過程で６人が死亡、２３人が負傷したため、候補を辞退した。
李明博（イ・ミョンバク）大統領は当時、「惜しい人が出て行く」と話していたという。このため、金氏が在日海外同胞の４４％（２６万人）が居住する大阪の総領事に内定したのは外交部が準備した人事ではないかという指摘を受ける可能性があると、消息筋は付け加えた。

2011.01.10 09:11:55
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版

大阪惨事希望