日本は何故、反省しないのか？

SYDNEY, Australia (AP) -- Newly elected Australian leader Kevin Rudd renewed a commitment Monday to apologize to indigenous Aborigines for past indignities.

The issue of apologizing for policies that helped make the continent's original inhabitants its most impoverished minority is a highly divisive one in Australia.

The policies included the forcible removal of indigenous children from their families on the premise that Aborigines were a doomed race and saving the children was a humane alternative. The practice did not end until the 1970s.

オーストラリア政府は1970年代まで、アボリジニを衰滅する民族としてその子供たちを両親から隔離するなど、差別的で侮蔑的な政策を採り続けてきた。

ジョン・ハワード（John Howard）首相は11年以上政権の座についていたが、アボリジニに対する政策は過去の政府によるもので現政権とは関係ないとして、一貫して謝罪を拒否し続けてきた。