Re: 旧日本陸軍の慰安婦強制動員文書
投稿者: samurai_06_japan 投稿日時: 2007/08/08 22:36 投稿番号: [59060 / 60270]
文章読めないようだから、原文と現代語訳文載せておいてあげるね。
因みに出所はここ
↓
国立公文書館アジア歴史資料センター
【 レファレンスコード 】C04120263400
「軍の慰安所従業婦等募集に関する件」(陸支機密・密・普大日記
昭和十三年陸支機密大日記二一九七)
(起票
陸軍省
兵務課
昭和十三年三月四日)
副官より北支方面軍及び中支派遣軍
参謀長宛通牒案
支那事変地に於ける慰安所設置の為内地に於いて、
此れが従業婦等を募集するに當り、徒に軍部了解等の
名義を利用し、為に軍の威信を傷つけ且つ一般民の
誤解を招く虞有る者、或いは従軍記者、或いは慰問者等を
介して不統制に募集し社会問題を惹起する虞有る者、
或いは募集に任する人選適切を欠き、為に募集の方法
誘拐に類し警察当局に検挙・取調を受くる者ある等、
注意を要する者少なからざるに、就いては将来是等の
募集等に當りては派遣軍に於いて統制し、之に任ずる
人物の選定を周到適切にし、其の実施に當りては、
関係地方の憲兵及び警察部局との連携を密にし、
以って軍の維新保持上、又社会問題上遺漏無き様
配慮相成度依命通牒す。
陸支密第七四五号
昭和十三年三月四日
印
【現代語訳】
件名
『軍の慰安所従業婦等募集について』
副官より、北支方面軍、及び、中支派遣軍
参謀長宛通牒案
支那事変該当地域での慰安所設置の為、募集業者が慰安婦を募集する際、
日本軍の名義・権威を利用し、その結果 日本軍の威信を傷つけ、庶民の誤解を招く事例が多発している。
又、従軍記者、慰問者などを通じて、無分別に募集し、社会問題を引き起こしている事例もある。
従業婦を募集する業者が素行芳しくなく相応しくない場合、誘拐に類した方法を使い、警察の検挙・取調べを受ける事例。
以上のような、注意を要する事例が少なくないので、今後、従業婦の募集に関しては、派遣軍がこれを確認し、
従業婦募集業者の選定調査はこれを周到・適切に行い、従業婦募集に際しては、関係地方の憲兵、警察当局と協力し、
前述の様な諸問題を引き起こさない事。
日本軍の威信保持、また社会問題上、遺漏のないよう十分配慮することを依命、通牒する。
1938年3月4日
これは メッセージ 59048 (cojp2005 さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/ffckdca4o2bf8na1a2hbfbeja47a4ja4a4a4na4aba1a9_1/59060.html