日本は何故、反省しないのか？

中央日報日本語版に首相談話が報道されてます。

「談話は「かつて植民地支配と侵略（１９１０〜１９４５）によって、とりわけアジア諸国の人々に対して多大な損害と苦痛を与えた」としている。」

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=66647&servcode=200§code=200

　 ここで注目すべきは，原文にない年号（１９１０〜１９４５）が挿入されていること。これは韓国語版にもありません。

http://news.joins.com/internatio/200508/15/200508152002236701400040104011.html

　 日本政府の公式的立場は，「日本が韓国に対して行ったのは植民地支配であり，中国大陸（など）に対して行った侵略とは違う」というものだったはず。だから，常に過去史に言及するときは「植民地支配と侵略」というふうに併記するのがならわしになっています。ならば「侵略」という言葉のあとに朝鮮合邦の期間１９１０〜１９４５を挿入するのは不適切なはずなんだけど。

　 だれが勝手に付け加えたんだろ。