プライド
投稿者: nonbiri_ittemiyo 投稿日時: 2005/04/09 17:00 投稿番号: [45835 / 60270]
ニュースや議論の場では良く使われる言葉で、韓国人にはとても重要な言葉みたいですが、はたして日韓で共通意識はあるのかな、この言葉?
英語で「pride」
日本語にすると「誇り」「自尊心」「自負心」いろいろ分かれますな。
以下は全て私見ですが、
誇り
(自身・他者問わず)何かを達成した時、感動と共に、それまでの過程・結果全てに対して畏敬の念を抱き、名誉を称えるとともに自らの心に深く刻む想い。
オリンピックで金メダルを取ったりすると、
「日本人として誇りに思う」
「韓国の誇り」
同じように聞こえるけど、まるで違うね。
「日本人〜」は、自分に向けた言葉
「韓国〜」は、外に向けた言葉
「日本人としてのプライド」に相等
自負心
経験・実績を背景に、その分野において他者よりも秀でていると信じる想い。
「一家言持つ」とか「第一人者と自負している」の発言の根拠になるもの。
「己のプライド」に相等
自尊心
自分の優秀性を信じる気持ち、自分の価値を内外に認めて欲しいという感情。
日本では「見栄」「虚栄心」と同義語に見られがち。
「自負心」から日本人において美徳とされる「謙虚」な部分が失われてきている状態に持ちやすい感情。
「己のちっぽけなプライド」に相等
日本では概ね、誇り>自負心>自尊心の順だと思います。
韓国では、自尊心>誇り(日本とは意味自体違いそう)>>>>>自負心ですかな?
他のひとはどう捉えてるのかな?
これは メッセージ 1 (you_beaut さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/ffckdca4o2bf8na1a2hbfbeja47a4ja4a4a4na4aba1a9_1/45835.html