本音と建て前、ウリとナム・・・
投稿者: tydkemvo 投稿日時: 2004/04/03 10:46 投稿番号: [34470 / 60270]
アヒルとウサギさんもおっしゃっていましたが、韓国人にも本音と建て前があると思います。
あくまでも一般論ですが、たとえば、韓国ではどんなに日本大好きな人でも、公式な場では日本大好きなんて言えない。
普段日本大好きと言っている人でも、たとえば街頭でテレビ局のアナウンサーにマイクを向けられて、あなたは日本好きですか?などと聞かれると、日本は良い面もあるが我が国に悪いこともしたのであまり好きになれない・・・とかなんとか言うことになります。
日帝時代は戦後の軍政韓国よりよかったと懐かしむ老人も、人前では本音を言えず、本当のことを言えないまま亡くなってしまうのでしょう。
日本人は本音と建前があって2面性があり、韓国人は2面性がなく正直ということ自体が観念的だと思います。
韓国人にも(他の外国人にも)多かれ少なかれ本音と建て前はあると思います。
ただ、自己主張の強さという点で言うなら、日本人は自己主張が弱く、韓国人のほうが自己主張が強いとは思います。
言い方を変えると、韓国人は自己主張が強すぎ、互いに譲らず、妥協が苦手という気もします。
また、よく言われることに韓国人は情が深い、日本人は薄情(冷情ネンジョン)だと言われます。
韓国人はいったんウリ(身内、仲間)になると、暑苦しいくらい情が深く、面倒見がよく、互いに迷惑をかけあい、それを受容しあう、垣根のない関係になります。
逆に言うと韓国人のウリ(身内)になるということは先方のこちらに対する要求なり期待なり、あまえ、お前のものはおれのものというあつかましさも受容しなくてはなりません。
その点、人に迷惑をかけるな、という日本的な人間関係は韓国人から見ると薄情に見えるようです。
これもアヒルさんが指摘していましたが、韓国の情の厚さはウリ(身内)にはとても濃厚ですが、ナム(他人)に対しては手のひらを返したように薄情という面もあるように思います。
それから、bakajapsさんがおっしゃるように韓国人(朝鮮人)の言語習慣や民族性を理解しないと韓国人の言うことを理解できないということはあるのかも知れません。
でも、それなら逆に韓国人にも日本の言語習慣や日本人の心を理解してほしいと思います。
一方的でない相互理解と、互いの歩み寄りが必要だと思います。
もう一つ、今回のノムヒョン大統領弾劾と、それに対する市民運動、ロウソク集会などに見られるように、韓国の政治情勢は、地域間、世代間でかなり乖離しているように見えます。
一方のスタンスの人の意見だけを聞いていると、圧倒的に一方が悪い、一方が優勢とかいう話しになってしまいますが、それでわかったと思ったら、別な立場の人は全く違うことを言うんですよね。
ある意味、ばらばらな韓国人の気持ちをひとつにするイデオロギーが反日だったりして・・・
悲しい・・・
あくまでも一般論ですが、たとえば、韓国ではどんなに日本大好きな人でも、公式な場では日本大好きなんて言えない。
普段日本大好きと言っている人でも、たとえば街頭でテレビ局のアナウンサーにマイクを向けられて、あなたは日本好きですか?などと聞かれると、日本は良い面もあるが我が国に悪いこともしたのであまり好きになれない・・・とかなんとか言うことになります。
日帝時代は戦後の軍政韓国よりよかったと懐かしむ老人も、人前では本音を言えず、本当のことを言えないまま亡くなってしまうのでしょう。
日本人は本音と建前があって2面性があり、韓国人は2面性がなく正直ということ自体が観念的だと思います。
韓国人にも(他の外国人にも)多かれ少なかれ本音と建て前はあると思います。
ただ、自己主張の強さという点で言うなら、日本人は自己主張が弱く、韓国人のほうが自己主張が強いとは思います。
言い方を変えると、韓国人は自己主張が強すぎ、互いに譲らず、妥協が苦手という気もします。
また、よく言われることに韓国人は情が深い、日本人は薄情(冷情ネンジョン)だと言われます。
韓国人はいったんウリ(身内、仲間)になると、暑苦しいくらい情が深く、面倒見がよく、互いに迷惑をかけあい、それを受容しあう、垣根のない関係になります。
逆に言うと韓国人のウリ(身内)になるということは先方のこちらに対する要求なり期待なり、あまえ、お前のものはおれのものというあつかましさも受容しなくてはなりません。
その点、人に迷惑をかけるな、という日本的な人間関係は韓国人から見ると薄情に見えるようです。
これもアヒルさんが指摘していましたが、韓国の情の厚さはウリ(身内)にはとても濃厚ですが、ナム(他人)に対しては手のひらを返したように薄情という面もあるように思います。
それから、bakajapsさんがおっしゃるように韓国人(朝鮮人)の言語習慣や民族性を理解しないと韓国人の言うことを理解できないということはあるのかも知れません。
でも、それなら逆に韓国人にも日本の言語習慣や日本人の心を理解してほしいと思います。
一方的でない相互理解と、互いの歩み寄りが必要だと思います。
もう一つ、今回のノムヒョン大統領弾劾と、それに対する市民運動、ロウソク集会などに見られるように、韓国の政治情勢は、地域間、世代間でかなり乖離しているように見えます。
一方のスタンスの人の意見だけを聞いていると、圧倒的に一方が悪い、一方が優勢とかいう話しになってしまいますが、それでわかったと思ったら、別な立場の人は全く違うことを言うんですよね。
ある意味、ばらばらな韓国人の気持ちをひとつにするイデオロギーが反日だったりして・・・
悲しい・・・
これは メッセージ 1 (you_beaut さん)への返信です.