日本は何故、反省しないのか？

イルクジ氏は優れた翻訳者・翻訳の有無が受賞に影響するといってるだけですよ。
ノーベル賞選定者はヨーロッパ人なので、彼らの言語に翻訳されて紹介された内容が審査対象ですからね。

日本でも、川端康成が受賞して谷崎純一郎が受賞していないのは、翻訳によってその作品の真価を広くアピールできたかどうかの違いもあります。

ただ、以前韓国人の友人に聞いた限りでは、韓国の近代文学はまだまだ発展途上だそうです。
（近代文学そのものの歴史が浅いというおとらしい）