日本は何故、反省しないのか？

>日本で放送される場合日本語に訳したのは日本人？
それとも現地人の日本語を訳す人？
国内で放送する場合はやはり、国内で編集するのが本当じゃない？

私はこの番組をみてないが、おそらく、意図的に訳を変えたのはTV局。波紋や騒動を起こしたくなかったものと思われる。（推測）。インドネシア語いや、おそらくはジャワ語など無かる人は少なかろうと思って改ざんしたのだろう。

日本人経営の慰安所が会ってもおかしくは無い。

＞日本軍が帰ることもせずに朝鮮人だけが帰ると言うのは日本軍は認めないと思うが？
どうだろうか？

民間人と軍人はべつ。終戦後、日本軍が民間人の行動を規制するはずが無い。日本軍はそれぞれの営地にとどめおかれた。

ここでついでに、テニアンについて書くとこういうこと。

朝鮮人慰安婦は強制連行だったかに関し、アメリカ国立公文書館に残っている記録が昭和19年テニアン島で米軍の捕虜にうなった朝鮮人軍属の聴取を記している。その中で朝鮮人軍属が語っていること。

「太平洋の戦場で会った朝鮮人慰安婦はすべて志願者か、親に売られた者ばかりである。若し女性たちを強制動因すれば、老若と問わず、朝鮮人がは激怒して立ち上がり、どんな報復を受けようとも日本人をころすだろう」（平成10年10月3日サンケイ）。

何も知らずに上海につれてこられた10代の朝鮮人慰安婦もいたに相違ない。しかしこれは戦前の日本国内でも頻繁に起きていたことであり、うすうすは知りながらも、まあ、ほとんど何も知らない状態で、極貧の親によって遊郭等に身売りされた娘の数は多数にのぼる。逆にいえば、強制しなくても「供給」すなわち生活の為に娘を売るという親はたくさんいたのである。供給がたくさんあるのになぜ「強制」する必要があるのだろうか。この点を強制説の論者はまったく述べていない。