日本は何故、反省しないのか？

＞韓国名＝東海
＞日本名＝日本海
＞でいいんじゃないの？

そう思います。
韓国人が日本海のことを東海という件については何も文句は言いません。

しかし、日本人に対しても「東海と言え！」という態度は甘受できないですね。

韓国の真の狙いはシブラル氏が書いたように「東海」でも「日本海」でもない第３の名称にすることではないかと推測しています。