日本は何故、反省しないのか？

http://members.tripod.co.jp/koreawatcher/docs/japankorea.htm

続報＝日本ワールドカップ組織委員会(JAWOC)が韓国と日本が共同開催する2002年ワールドカップサッカー大会公式名称の国家順表記と関連、従来の「日本/韓国」順表記を貫徹させるという立場を再確認した。

日本組織委員会は26日東京で幹部会議を開いて今後国内表記に限って日本を先にすることができるように国際サッカー連盟(FIFA)と韓国ワールドカップ組織委員会(KOWOC)の理解を強力に促すことに公式決定した。

日本組織委員会は、公式名称は「2002 FIFA WorldCup Korea/Japan」だが、国内表記に関する限り96年11月FIFA執行委員会で日本と韓国に一任するようにしたという主張を続けた。

日本組織委員会は来月15日に販売が差し迫ったワールドカップ入場券申込書の1次販売分はFIFAが訂正を要求したので一旦国名部分を削除したが、残った販売分の国家表記順序はFIFAと韓国組織委員会の理解を求めて「日本/韓国」順表記を明示することを明らかにした。

遠藤日本組織委員会事務総長はこれと共に「韓国組織委員会の訂正要求に過剰反応すれば両国友好関係にプラスにならないので一旦理解を求めていく」と言ったと日本のマスメディアが報道した。

しかし、ワールドカップ公式名称の国内表記についての問題は日本の主張と大きく違ったものとして知られており、論議沸騰が予想される。

ムン・ドンフ韓国組織委員会事務総長は「96年ワールドカップ共同誘致のときに、韓国が日本に決勝戦を譲る代りに大会公式名称を『韓国/日本』順に表記することで合意を見た」と言い、「最近FIFAも日本に公文を送って英文大会名を自国語に翻訳する場合でも国家表記を『韓国/日本』順に従うように指示した」と言った。

ムン総長はまた「日本組織委員会が韓国に了解を求めて来ても、我々としてはFIFAの決定に従うだけ」だと言い、「日本が国内表記順序を替えようとするなら96年FIFA執行委員会でワールドカップ公式名称を決めた手順を再び踏んで修正しなければならないだろう」と明らかにした。