日本は何故、反省しないのか？

http://korea.hanmir.com/ktj.cgi?url=www.sasangge.com%2Fcontents%2Fpolitics%2Fdetail.html%3Fno%3D20011017120650&x=12&y=15

改革派で日本政界に'変わり者'で知られた小泉日本総理の韓国訪問は教科書歪曲と靖国神社参拜で起った二つの国の慶色関係を修復させるには失敗したように見える.
7時間半分という短い期間も問題だったが,日本の言葉と行動の二重性と歴史認識の差をもう一度ひしひし感じるようにするだけだった.

小泉訪問失望大きい

今度訪問と首脳会談を終えてからも合意文や共同発表文下や用意することができなかったし,小泉総理の訪韓を収容しながら政府当局で仄めかした謝り水準の一段階進展とさんま操業に対する譲歩があるはずにしなさいといった希望も水の泡になった.

小泉総理がどうして韓国まで来て首脳会談をしたのか韓国人の失望と怒りだけもっと高めておいた様子になった.ただ,今度訪韓の中に小泉総理が日帝侵略と弾圧の象徴である西大門独立公園(旧西大門刑務所)を訪問,過去日製蛮行の現場を直接見回したと言うのに意味を捜さなければならないみたいだ.これも結局は小泉総理が去る8月靖国神社を参拜した意義を希薄させるための身振りで見ることもできるが,初めて韓国を尋ねた人間小泉がどんな感じを受けたのか分かりたい.

今度会談で唯一の可視的日本の誠意で見える韓国人の日本短期入国査証免除は首脳会談結果ではあまりにもみすぼらしい.

政府は今度首脳会談が満足ではないが,これから二つの国外相の年例訪問,韓日閣僚会談,高位当局者会談をまた始めて未来志向的な両国関係を進展させて行く方針だと言っている.

結局日本の教科書歪曲とに対して兔罪符を酒庫,平和憲法わくアンエソという前提をつけたが,自衛隊海外派兵を暗黙的に承認することで日本の軍事大国化に道を開いてくれなかったかと言う疑問を持つようになる.

韓日両国はテロ事態とワールドカップ共同開催に共同対処というアメリカの対アジア戦略によって二つの国外交関係復元を急いで結末をつけたように見える.

韓国が期待をかけた南クリル漁場でのサンま操業問題に対しても小泉総理は領土主権に関する事項なのを確かにした.今度首脳会談が日本側で見たら教科書歪曲と靖国神社参拜に対する韓国の仕返し措置を戻して自衛隊海外派兵に対する韓国の理解を得るなど少なくない成果を得たところ比べて,韓国はまさに手ぶらで終わった理由は外交的な未熟と日本に対する理解不足のためと思うしかない.

お詫び表現おいて韓・日意味違う

日本の小面憎い位に利害に抜け目がなくさとさに比べて韓国の外交的未熟は今度だけではない. 1998年キム・デジュン大統領とオブチ総理間に'21世紀韓日パートナシップ共同声明'で日本がすぎ去った事問題に対して"わびと反省"で表現したのに対した理解不足でも捜すことができる. "おわび"は日本語であらかじめ謝り,お詫びで出ているが,丁寧な謝りの意味に近くて,英語で翻訳すれば"apology"だ.韓国では丁寧なお詫びで翻訳した.

日本人たちが表現する謝りとお詫びは確かに区別される.いくら丁寧でも謝りは謝りであるだけで,お詫びにはそれに相応する補償が従わなければならない.この文具をおいて韓国は日本が深く反省していてこれから歴史問題に対してひしめく事がないことと思った.そうだが,日本側で見れば過去を切りをつけて未来を志向することで歴史問題はもう終わったし,韓国はもうこれ以上過去清算を要求しないことで信じるようになった.

韓国の意見を尊重することが良い国になることです。