日本は何故、反省しないのか？

＞何故なら、「羽のふちが」というところが本当なら、翻訳する時、「羽はみどりいろで」にはならない。

助詞についての記憶はおぼろげ。スマソ。

あと、国民学校（当時）６年の教科書に「幼い牧童」（ノルウェーのなんとかいう作家の作品）というのがあって、これも日本の教科書からの重訳の疑いが強い。

そこには「がけ（崖）」が「かげ（陰）」と訳されていた。

まあ、これは日本語の翻訳も英語あたりからの重訳だろうから（児童文学者石井桃子がノルウェー語がわかるとは思えない）、あんまり言えないけど（韓国版は三重訳？）。

もちろんこれも推測です。