日本は何故、反省しないのか？

この外人嫌いとレイシズムは、どこから来るのだろうか? この外人嫌いとレイシズムの激しさに近い程度のものは、私が訪れた他の国々（欧州全域、日本、中国、ベトナム、タイ、ケニヤ、ブラジル、メキシコ、そしてカナダ）のどこにも見られない。

韓国人は、彼らの社会のレイシズムと心の狭さが、どんなにか彼らを傷つけているのか分かっているのであろうか？ アメリカにおいて、韓国系アメリカ人以外で、韓国語や韓国史を研究する者は極めて稀である（日本語あるいは日本史のクラスでは、ほとんど皆が非アジア人であるし、多くの非アジア人は、タイやベトナムやインドなどにも関心をもっている）。

（米国の）本屋の書棚には、日本に関する本が並んでいる（通常、日本コーナー“a Japan section”がある）。これ対して、韓国に関する本はほとんど無く、あっても時代遅れのものであり、ミャンマーやラオスやモンゴルに関する本と一緒に、一角に積み重ねてある。

私は、自分が住んでいる市の日米協会にも所属しており、協会ではそのメンバーが活発に動いており、さまざまな企業や市民グループからの支援も盛んである。（一方,）当地の韓米協会には、韓国人や韓国系アメリカ人以外の参加者はほとんどいない。

アメリカ人は、カラオケ、相撲、着物、スキ焼き、歌舞伎、茶道や他の多くのものを知っており、それらが日本のものだとすぐに分かる。しかし、もしアメリカ人に、“hanbok”あるいは“kimchi”について聞いてみても、ほとんどのアメリカ人は何を言われているのか分からないだろう。

なぜこうなるのだろう?? 他国の人々が韓国について何も知らないことが問題なのだとは、私は思わない。問題は、韓国人の外人嫌いにある。韓国人はあまりにも閉鎖的なので、他の世界の国々に対して、自分で自分を周辺的で時代遅れ（peripheral and irrelevant）なものにしている。韓国は、日本と違い、世界に自らを開いてこなかった。この点で、韓国は、３０年から４０年日本に遅れている。韓国人は自らを開かなければならない。閉鎖的なままでいること（また心も狭いままでいること）は、一つの国民として、また一つの文化として、自らを傷つけているということを、韓国人は認識しなければならない。

by Eric
December 13, 1999 at 21:58:20
x94-145-69.unreg.umn.edu - 160.94.145.69

ちょっと訳させて頂きました。＞ muimi_2002さん。