日本の話を韓国カテで

必ずしも原題と邦題が同じとは限りません、というか違うことが多い。
邦題をつけたひとのセンスでしょうね。
韓国ドラマを見る見ない、あるいは韓国ドラマの好き好きは人それぞれ。
日本で一からドラマを作るより韓国から買ったほうが安上がり、費用対効果（コストパフォーマンス）がよいということもあるでしょうし、好きで見ているヒトも少なからずいるから成り立っているのでしょう。
書店などに行くと韓流の雑誌がいろいろあるようですが・・・