日韓歴史論争

＞近代における一時期の経済的困窮からの身売り

いうのは「からゆきさん」の活動時期や活動範囲から考えてどうでしょうか。
明治の半ばから数十年間続き、朝鮮、中国、東南アジアだけでなく、北米にまで広がっていた。
少なくとも近代日本女性史でひとつの流れとなっていたのは間違いないでしょう。
たとえ政府が禁令を出したところで、帰国しなければそれまでです。
「伝統」という言葉を前近代にまで遡らなければ使えないと定義しているのであれば、それは言葉の定義の問題でしかない。

ちなみに、唐の史書には渤海から日本舞女十数人を献上してきたという記事があります。（日本から渤海に定期的に送っていたとは思わないが。）
また高麗貢女は中国後宮に仕える女性であって、皇帝のお手が付くこともあるが、売春婦と同列に論じるのは適切ではありません。