日韓歴史論争

(平壌朝鮮中央通信=聨合ニュース)日本は東海を「日本海」と表記しているが、元々日本の
古地図では現在の東海ではなく、日本列島の東にある太平洋に表記していると北朝鮮労動
党機関紙、労動新聞が主張した。

労動新聞は12日、個人のペンネームの「破廉恥な朝鮮海(東海)表記歪曲行為」（訳注：北
朝鮮は、日本海を朝鮮海と呼ぶ）という文を通じて先月開かれた第９次国連地名標準化会
議で日本が「朝鮮海(東海)を日本海と歪曲して表記し、それを認定させようと狡猾に策動
した」とこのように主張した、と朝鮮中央通信が伝えた。

同紙は「日本とヨーロッパで出版された幾多の古地図では本州と四国、九州などの東の海
を日本海と表記した。1715年、ドイツとオランダの地図製作者らが作成した地図と1816年
出版された日本地図にも'日本海'という名前が太平洋の方に表記されている」と指摘した。

同紙は「我が国で発行された昔の本や地図には勿論、我が国を探険してレワング(往来)一
他の国探険家たちと地理学者たちが出版した昔の文献や地図にも日本海という名称は表記
されていない。我が国の東海の名称は、数千年前から東海と呼ばれて来たし、国外ではそ
の名称を'朝鮮海'、'朝鮮東海'、'高麗海'、'高麗東海'などと呼んだり表記して来た」と
強調した。

同紙はこのような根拠で見る時、日本が"このような歴史記録を故意に無視、歪曲している。
日本海表記主張は、歴史主義原則と客観的事実をすべて無視した破廉恥な歴史歪曲行為で、
軍国主義的再侵略野望の発露」と責めた。続けて同紙は「日本海」名称が日帝の植民地支
配とは関係がないという日本の主張も「荒唐きわまりないこと」と言いながら「朝鮮東海
が日本海という名称に変わり始めたのは、我が国に対する日帝の植民地強占策動と時を一
にしている。」と指摘した。

同紙は「日帝は1929年行われた国際水路大会で、朝鮮東海を日本海と表記するように狡猾
に策動した。これが日帝が朝鮮という国名を地図上から永遠につぶしてしまおうとする悪
辣な策動の一環で起きたということは、言うまでもない。」と力説した。

同紙は同時に「イギリスのブリタニカ百科事典(2007年版)が朝鮮東海を東海と表記した。
日本は歴史を歪曲して侵略的領土膨脹の野望を実現しようとするアナクロニズム的な妄想
を捨てなければならない」と促した。英文ブリタニカ百科事典はこれまで、日本海と単独
表記して来たが、2007年度CD版韓国紹介部分の地図では東海を大きく書いてその下の日本
海を括弧の中に併記した。