日韓歴史論争

＞泉蓋蘇文だったんだ(ポン)

＞初めて知りました(笑)

私もそうです。
この手の遠慮は、漢代から唐代に有名なのが多いですからねぇ。

韓信の謀士カイ徹→史記編集時に、武帝の本名「徹」とかぶるので「通」に改竄
唐の名将李世勣→李世民とかぶるので李勣に改名
人名じゃないですが、後漢の官吏予備生の「秀才」→光武帝の本名「秀」とかぶるので「茂才」

思いつくのはこの程度ですが。

＞ところで 　 江戸期のキリスト教徒の墓がウナパイ地方メロン地区にありますが
あれはなかなか 　 日本の文化と融合しているようにも思えますよ(笑)
と言うか 　 融合と言うよりも 　 当局の目を逃れるための「カモフラ」なんですが(笑)

たとえとしてはまずかったですね。（汗）
「カモフラ」といえば「マリア観音」もそうですね。