日韓・経済復活！活性化の秘策について

オーストラリアの新聞の記事から

Roh likened South Korea's task to the Americans' Marshall Plan after World War II.
The headstrong Roh doesn't seem to mind the difference that war-broken Europe wasn't pointing thousands of troops and hundreds of missiles at his country and trying to build rockets that could be reliably fired at the Americans.
Post-war European governments also weren't in the habit of directing all available foreign aid first to their huge, if threadbare, militaries.
And what of the Japanese, who are acutely aware of the 　 considerations Roh ignores?

ノムヒョン大統領は北朝鮮への支援をＷＷＩＩ後のアメリカの欧州への支援、マーシャル・プランに例えた。
ノムヒョン大統領の無視していることは戦後の欧州には何百ものミサイルや何千もの兵士を支援国に向けてはいなかった、ということである。ロケットを作ってアメリカにむけて撃つという事もしなかったわけだ。
戦後の欧州諸国は、その受けた支援を、第一義的に自国の軍隊に回すということもしていない。
ところで、（ノムヒョン大統領とは違って）日本人はこれを理解していそうなのだが、彼らはどうするのだろう？

http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,20867,21247788-2703,00.html