日韓・経済復活！活性化の秘策について

＞「月給は３０００ウオン（公式レートで約２３００円）。

非常に嘘臭い件・・・
自由経済でないから、金額はあまり意味がない。

殆ど貿易がなく、エネルギーも輸入できないことから、日本の終戦直後程度の経済水準としか考えられない。
餓死者が大量に発生しているとすると、それ以下、李朝並みの可能性が高い。

＞副業探しのうまい人は「頭のセンスが良い」と表現される。

なんだ？ 翻訳だからか？ 　 国語大丈夫か？

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
北朝鮮・ミニ知識：市民の収入

「月給は３０００ウオン（公式レートで約２３００円）。だが住居費から教育費まで国家が支給するので、別にカネは必要ない」。北朝鮮咸鏡北道の旅行ガイドは、収入には無関心という表情を浮かべた。一方、平壌の一流ホテル従業員は２万ウオン、咸鏡南道出身の工場労働者は１１００ウオンとそれぞれ証言した。職業や地域、地位などで格差はあるが、一般市民の月収は３０００〜４０００ウオンというのが目安のようだ。

　 だが、中国の北朝鮮研究者によると、北朝鮮北東部では、食糧は不足しているのにテレビや冷蔵庫など電化製品は充実しつつあるそうだ。「能力のある人は副業を探し、収益をポケットに入れている。月収の２倍も３倍もする電化製品を買う力がある」（同研究者）という。ある工場の職員は出張で平壌と地方都市を行き来する際、地方の特産物を平壌で売り、平壌で流行の靴を地方に売りさばいていた。副業探しのうまい人は「頭のセンスが良い」と表現される。月収３０００ウオン程度の地方住民でも副業を合わせた収入は２万ウオンを上回る、というケースも少なくない。

毎日新聞