日韓・経済復活！活性化の秘策について

原文です。

Further, unresolved issues - Japan's wartime past and regional anxiety over China's formidable power - make developing such a hub in either China or Japan problematic. Both Tokyo and Beijing think they have some economic levers of control in Korea - and they do - and so neither is threatened by it: a shrimp between two whales.

「さらには、日本、中国ともそれぞれ未解決の課題をかかえているので（日本の場合は過去の戦争、中国の場合はその巨大化するパワー）、それぞれ自国にハブを作ることには問題があるといえる。日本も中国も韓国経済をある程度支配できる力を持っていると考えている。事実、そのような力はあるだろう。それで、日本,中国とも韓国・韓国のハブの脅威にさらされる事はない。後者は所詮二頭の鯨に挟まれたエビなのである。」

http://sperwer.blogs.com/sperwers_log/hubba_hubba/