日韓・経済復活！活性化の秘策について

中国みたいに、「連合国」と訳していたら、今の日本みたいな国連信仰は生まれなかったかも。 　 国際（international)などという語は原語には無いですね。 　 自国語の訳として国際の語を入れている国はあるのでしょうか。

たとえば、インドネシア語では
perserikatan bangsa-bangsa ですが、
これは、原義の直訳です。 　 perserikatan -- 結合、同盟、組合、bangsa-bangsa -- 国々。

Occupation 　 Armyを占領軍と訳さずに、進駐軍と訳して中身についての印象を和らげようとする。 　 同様に、国際連合は、原義と訳語の乖離のはなはだしい例だと思います。