潘外相事務総長立候補顛末記

国連通訳が誤訳？ 　 「シリアが核施設認める！」
2007.10.20 11:43

このニュースのトピックス：国連
　 イスラエルによる９月６日の空爆を国連の場で批判したシリア代表団の発言を、国連の同時通訳が、シリア自身が核施設の存在を認めたかのように誤訳、同代表団の反発を招いていることが分かった。国連が１９日までに明らかにした。

　 国連などによると、代表団は１６日の総会第１委員会（軍縮）でイスラエルによるシリア北部への空爆をアラビア語で批判。アラビア語とフランス語ができる通訳が最初、フランス語に通訳し、その際は正しく訳されたが、フランス語から英語に訳した別の通訳が「（イスラエルが）主権国家の空域を侵害し、軍事的攻撃を行った。９月６日にシリアで起きたように」との発言に「核施設」という文言を入れてしまったらしい。

　 米メディアは、シリアと北朝鮮との核開発協力疑惑を報じ、イスラエルの空爆は核関連施設が標的だったとの報道もあるが、シリアは核施設の存在を認めていない。（共同）


まあ、事務方のトップがトップだから・・・