潘外相事務総長立候補顛末記

【噴水台】英語の力

「英語ゆううつ症」に悩む人々に、ジョージ・Ｗ・ブッシュ前米国大統領はかなりなぐさめになる。複数名詞の後ろに３人称単数動詞「ｉｓ」を何ともなくくっつけるのを見れば「エール大学士−ハーバード大修士」といった学歴が疑わしく思えるほどだ。文法だけではなく、語彙の実力も期待以下だった。Greeks（ギリシア人）を堂々と「Grecians」といったり、underestimate（あなどる）を間違って「misunderestimate」と言うなど、常に驚かせてくれた。

米大統領すらてこずるほど英語の語彙は膨大だ。オックスフォード英語辞典に公式掲載された単語だけで６０万語だ。フランス語（１０万語）やスペイン語（２５万語）は比較にもならない。ほかの言語と文化をスポンジのように吸収して単語数を増やしてきた結果だ。「英文学の父」と呼ばれるジェフリー・チョサーはひどく貧弱だった英語を豊かにさせた先駆者に数えられる。１４世紀当時、英語になかった言葉をフランス語やイタリア語からこっそり借用してきた。Secret（秘密）、policy（政策）、galaxy（銀河）など、そのようにして作った新造語が１０００以上だ。

このごろは９８分に１つずつ新しい単語ができるといわれる。特殊ソフトウェアで新造語の動向を把握してきた「グローバルランゲージモニター（ＧＬＭ）」という団体は、ついに１０日、百万語目の英語の単語が誕生したと発表した。次世代インターネットを意味するＷｅｂ（ウェブ）２．０だ。Sexting（いやらしい文字、電子メール送信）やnoob（新参）などが、わずかの差で栄誉を逃した。「多くの国で同じ意味としてよく使われる言葉」を選定基準にしたという。

中国（３億人）とインド（３億５０００万人）を含む全世界１５億人以上が英語で意思疎通することを考慮すれば、当たり前の条件だ。ラテン語とフランス語がそうだったように英語はもう英米圏だけの言語ではないリングワ・フランカ（linguafranca＝世界語）だからだ。

英語の勢いには影もつきまとう。英語の拡散で各国の土着語が急速に消えているというのがデービッド・クリスタル教授（ウェールズ大学バンゴール）ら、言語学者たちの指摘だ。２１００年には現存する７０００の言語が数百個に減るという暗うつな予測もある。英語学習への熱気が何より高い韓国も、耳を傾ける必要がある部分だ。韓流のおかげで韓国語を使う海外人口が増えているのが、それさえも希望と言わなければならないか。

シン・イェリ論説委員/中央日報Joins.com
2009.06.16 13:55:13


「ウリは英語は母国語と同様に得意ニダ」と自慢してた世界大統領。
あれの出身母体の言語も消えちゃうんだろうな。