潘外相事務総長立候補顛末記

「Ｍｒ．ムンではなくＭｒ．潘」

「国連事務総長は『ミスター（Ｍｒ．）ムン』ではなく『ミスター潘』です」。国連事務総長の秘書室長、ビジャ・ナンビアール氏が最近、世界の国連職員あてに「潘基文（パン・キムン）事務総長の名前を正確に呼ぶよう努めるように」と要請するメモを送ったもようだ。英紙インディペンデントが２５日（現地時間）に報じた。

事務総長就任から１年が過ぎたが、いまだに名字を間違える事例が少なくないからだ。混線は国連のオフィシャルサイトが潘総長の英語表記を韓国式に「Ｂａｎ 　 Ｋｉ−ｍｏｏｎ」に掲載したことから始まった。だから、ファーストネームの感覚で潘総長の姓と名を混同し、「ミスター・ムン」または「ミスター・キムン」と呼んでいるのだ。

同紙によると、潘総長夫人も数回「ミセス（Ｍｒｓ．）ムン」と呼ばれている。とりわけ、潘総長をよく知っている各国の指導者一部まで総長の名前を間違えて呼ぶ状況が発生し、ナンビアール秘書室長が措置を取ったのだ。メモは「呼称の混乱は異例ではないが、就任から１年以上が過ぎた時点まで混線が続いていることに多少当惑している」とし「総長や会談相手が困惑しないよう、職員と公共機関などに非公式な形で適切に知らせるように」と要請している。
- 中央日報 -

※タイ語だと、
「ムン＝てめー、野郎」、
「キムン＝うんこ野郎」、
「Ｂａｎ 　 Ｋｉ−ｍｏｏｎ＝うんこ野郎の家」
ですな。

朝青龍が韓国人記者に言い放った、「キムチ野郎！」に相通じるものがあります。

世界の国連職員は、タイ語に精通しているのかもしれません（笑）。