朝鮮民族

【外信コラム】ソウルからヨボセヨ 　 ため口の功罪
2011.1.3 03:14

　 知人の日本人男性がソウル市内でタクシー運転手と口論になった。近距離だったせいか運転手は乗車直後から機嫌が悪かったらしい。目的地を告げても返事もせず、確認すると「ああ、分かってる」とぞんざいな返事が返ってきてカチンときたという。

　 知人も「分かっているなら返事ぐらいしろ」と応じ、目的地で１５分にわたって言い合い、別のタクシー運転手が仲裁に入ってやっと収拾した。知人は客に対するぞんざいな言い方や態度がしゃくに障ったといい、運転手は「日本人から生意気な言い方をされたことが頭にきた」と仲裁者に話していたという。

　 日本語に「ため口」があるように韓国語にも子供や親しい友人との間で使う「パンマル」という表現法がある。韓国語教室でも習うが、講師からは外国人はむやみに使わない方が無難と教えられた。

　 と、こんな話を思いだした。ある日本人警官は韓国駐在中、韓国人警官と互いにため口とパンマルを教えあった。その後２人は日韓両国で互いの国の容疑者を取り調べる立場になり、成果を上げる。件（くだん）の警官は「容疑者に『〜しましたか？ 　 〜ですか？』では迫力がない。人の心に入り込むにはため口だよ」。筆者もいつかパンマルで、韓国人の心に入り込む取材がしてみたい。（加藤達也）


なんで南朝鮮に駐在するんだろ？


＞加藤達也

新任？