朝鮮民族

外国の教科書、韓国関連の記述は間違いだらけ!?（上）
海外の教科書、47％は韓国に言及なし…「広報予算不足」

　 「韓国は、軍出身者によって統治されている。リビアやイラクと同じく、核兵器を生産する可能性がある国」（イタリアの教科書）
　 「韓国は世界で最初に鳥インフルエンザが発生した国」（トルコの教科書）
　 外国の教科書に掲載された韓国に関する記述のうち、多くの間違いがあるという事実が明らかになった。国会教育科学技術委員会に所属する黄祐呂（ファン・ウヨ）議員（ハンナラ党）は7日、「韓国を正しく知らせる事業」を推進する韓国学中央研究院から受け取った資料を公開した。この資料によると、2007年から09年にかけて収拾した外国の社会科教科書1207点のうち、905点を分析した結果、477点に及ぶ韓国関連の記述内容に例外なく間違いが発見されたとのことだ。
　 しかし、この問題を是正するための韓国政府による「韓国を正しく知らせる事業」は、人員や予算が足りず、困難に直面している。

■テコンドーは中国が由来？

　 最も多くみられた間違いは、「東海」を「日本海」と記す地図上の表記だった。日本と中国の教科書では、間違いではなく意図的に歪曲（わいきょく）されているケースが多いことが分かった。日本の教科書には、日帝強占期に日本が韓国を発展させたという視点が見られた。また中国の教科書は、渤海が唐に属していたと記述するなど、韓国古代史の一部を中国史と見なす歴史認識が現れていた。
　 米国の教科書では、「中国が韓国を長い間統治してきた」と記すなど、韓国に対する中国の文明史的影響力を過大に表現する記述が目立った。このほか、地図で韓半島（朝鮮半島）中部まで漢の領域とされ（漢四郡に対する過大評価）、元代に高麗が滅亡したと表記しているかと思えば、朝鮮を清の属国（vasal state）と記すなどの間違いが確認されたという。
　 ヨーロッパの教科書は、数十年前の情報を改めることなく、韓国に対する漠然とした先入観を事実であるかのように記述しているケースが多かった。イギリスの教科書は、韓国を北朝鮮と同様に「発展途上国」に分類していた。ドイツの教科書には、韓国で児童虐待が行われているという内容の記述さえある。

　 1950−60年代、ヨーロッパの一部の知識人の間で事実のように受け入れられていた「北侵説」の名残が、依然として残っているケースもあった。ドイツの教科書は、6・25戦争（朝鮮戦争）が北朝鮮の南侵だということを、あくまでも「韓国の意見」と記述した。
　 オーストラリアの教科書は、「テコンドーはもともとは中国から借用したもの」「韓国の伝統衣装『韓服』の中でも、赤や黄色といった明るい色は、子供たちや芸能人が着用する」と記していた。
　 ドイツの教科書は、韓国を東南アジアに属する国に分類し、パラグアイの教科書は、韓国がかつてポルトガルの植民地だったかのように表示していた。フィリピンでは、「檀君神話は中国の影響を受けたもの」というある学者の主張を掲載していた。さらに、中国の教科書には、世界最古の木版印刷物である新羅の陀羅尼経について、「則天武后の時代に唐で印刷したものが、後に新羅に伝えられた」という、根拠のない話も登場している。

■外国の教科書、半数に韓国関連の記述なし

　 一方、韓国関連の記述が比較的詳細で肯定的（タイ）、あるいは韓国を先進国の一員として紹介する（フランス）など、好意的な国もあった。また、かつてイギリスの教科書に、「韓国は国際援助を受けている国」と記された部分は、09年には「国際援助を行う国」に修正されるなど、韓国側の是正努力が実を結んでいるケースも見られた。
　 しかし、今回分析した教科書の47％は韓国について全く言及しておらず、そのほか、主として6・25戦争や経済発展に触れるだけで、内容そのものを略述しているケースも多かった。インドの場合、06年の教科書改訂で、韓国関連の内容が大幅に削除された。
　 黄祐呂議員は、「韓国学中央研究院で外国の教科書を専門的に分析している担当者は6人。最近3年間に収集され分析できていない教科書は302点（25％）に上る」と指摘した。
　 ノ・ギシク東北アジア歴史財団歴史研究室長は、「外国の教科書の誤った記述を修正するためには、国家レベルでの広報が重要だ」と語った。

兪碩在（ユ・ソクジェ）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

世界の教科書にかいてあるの、事実だろ。