朝鮮民族

＞創氏改名のトラウマが残っている限り、英語名と日本語名を同じように受け入れるのは難しいだろう

韓国人が望んだことなんですけれど。
今は欧米志向ってことで、あまり感覚は違わないですね。
でも、この韓国人、在日韓国人が通名を身の隠しにつかってることは知らないようですね。

【韓国ブログ】「日本名は嫌？」英語名と日本名に対する韓国人の視線
【社会ニュース】 2009/12/18(金) 12:18

韓国人から名刺をもらうと、表面にハングル、裏面に英語で名前が表記されているのだが、中には英語表記の所に自身のイングリッシュネームを使用する人に出会うことがある。例えば、キム・チョルスならキム・ロバート、パク・ジェヨンならパク・ジュリーといった感覚だ。

　　 韓国人ブロガーの「赤い鷹」氏は、このようなイングリッシュネームの使用は、今や韓国ではめずらしくなくなったと語る。だがその一方で、「キム・マサヨシ」や「パク・エリコ」といった日本式の名前を使う人が同様にいてもおかしくないはずだとも述べ、英語名と日本名に対する韓国人の視線について考察している。

　　 ブロガーはまず、韓国人がイングリッシュネームを使用する理由について、「韓国人の名前は外国人にとって覚えにくい」、「覚えやすい英語名を使うことで外国生活を潤滑に送ることができる」という2点を挙げる。だが、このように考えるのであれば、日本で長く暮らす韓国人や留学生が日本式の名前を使用してもおかしくないはずだが、そのような人は圧倒的に少ない。

　　 ブロガーは「実際に誰かが日本名を使用したら、自然と違和感を感じてしまう。このような感情が知らぬ間にわき起こるのは、日本との過去の歴史に因るものなのだろうか？」と疑問を投げかける。ブロガーは、韓国人が英語名と日本名に対して抱く感情の違いが、結局日本名を使わない原因になっていると指摘。その上で、「英語名であれ日本名であれ、外国風の名前について差別意識をもつべきではない」とし、「名前を英語名にして覚えさせるのではなく、本来の名前を覚えてもらう努力をすることが大切だろう」と綴っている。

　　 このような意見について、「創氏改名のトラウマが残っている限り、英語名と日本語名を同じように受け入れるのは難しいだろう」「韓国人は米国に対して特別な対応をしているのではないだろうか」「日米韓で使える名前があるといいね」などのコメントが寄せられている。